1
00:00:09,000 --> 00:00:15,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:01:48,300 --> 00:01:51,467
[ ضربات الصافرة ]

3
00:02:31,100 --> 00:02:34,600
[أحاديث غير واضحة]

4
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
أنت راشيل كيد؟

5
00:02:51,067 --> 00:02:53,667
أنا كولو.
سوف آخذ أمتعتك.

6
00:02:57,067 --> 00:03:01,200
بهذه الطريقة يا سيدتي.

7
00:03:09,667 --> 00:03:12,433
الرجل: حاولت أن أشرح له،
لكنه لن يستمع.

8
00:03:12,500 --> 00:03:14,067
إذا سوف
اجعله سعيدا،

9
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
سأفعل بكل سرور
أعطه المزيد من المال.

10
00:03:15,967 --> 00:03:17,967
لكن أيها العقيد
لا أريد المزيد من المال.

11
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
كل ما أريد
هو بلدي الماعز مرة أخرى.

12
00:03:24,067 --> 00:03:26,400
[اللهجة البريطانية]
أنت تعيد له عنزته.

13
00:03:26,467 --> 00:03:28,067
رفضت المحكمة.

14
00:03:28,100 --> 00:03:29,367
[ نفخة الحشد ]

15
00:03:29,433 --> 00:03:32,167
الرجل: الجميع إلى الخارج!

16
00:03:32,233 --> 00:03:34,567
الجميع إلى الخارج!

17
00:03:39,167 --> 00:03:40,200
اركضي يا ماتامونا.

18
00:03:40,267 --> 00:03:42,100
[ ضربات صافرة القطار ]

19
00:03:42,167 --> 00:03:43,700
في الوقت المحدد.

20
00:03:43,767 --> 00:03:45,767
سوف تكون هنا.

21
00:03:45,833 --> 00:03:47,367
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

22
00:03:47,433 --> 00:03:50,300
أنا أفهم أنها أمريكية
وجميلة جدا.

23
00:03:50,367 --> 00:03:53,133
هذه نوعية نسبية
من المبشرين.

24
00:03:53,200 --> 00:03:55,733
إنها مبشرة طبية --
ممرضة.

25
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
اعتادت مدام ديرود أن تقول

26
00:03:57,467 --> 00:04:00,333
لم تفعل ذلك قط
تعرف على ممرضة لم تفعل ذلك.

27
00:04:00,400 --> 00:04:01,767
ماري --

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,600
ماري!
بالطبع --

29
00:04:03,667 --> 00:04:06,300
لديك عادة مزعجة
من الفضل لزوجتي الراحلة

30
00:04:06,367 --> 00:04:08,167
مع أي
ملاحظة بذيئة

31
00:04:08,233 --> 00:04:10,200
أنت تخجل من المطالبة
كما الخاصة بك.

32
00:04:10,267 --> 00:04:11,933
أوه، حقا، العقيد.

33
00:04:12,067 --> 00:04:14,600
لقد سمعت على أعلى
والسلطة الأكثر فاسقة

34
00:04:14,667 --> 00:04:16,467
في ستانليفيل

35
00:04:16,533 --> 00:04:18,667
التي تغيب عن كيد
فاضلة بشكل لا يشبع.

36
00:04:18,733 --> 00:04:20,933
أنا متأكد من أنك ستحاول
لرعاية ذلك.

37
00:04:21,067 --> 00:04:22,867
ماذا؟

38
00:04:22,933 --> 00:04:24,700
قلت: "لا تنسى
أن ترتدي قبعتك."

39
00:04:24,767 --> 00:04:26,600
[ بوق بوق ]

40
00:04:32,667 --> 00:04:35,133
مرحبا بكم في روجيري،
يغيب عن كيد.

41
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
أنا هنري ديرود،
مفوض المنطقة.

42
00:04:38,367 --> 00:04:40,133
كولو، رجالك جائعون؟

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,733
لا أيها العقيد.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,333
مهلا أيها الجندي.

45
00:04:43,400 --> 00:04:45,267
أنا الدكتور موسينجا.

46
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
طبيب؟ أنت
أحد الأولاد

47
00:04:46,900 --> 00:04:48,733
من يغسل الأرضيات
من المستشفى.

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,600
لدي أمر هنا
مقابل 10 لتر بنزين.

49
00:04:51,667 --> 00:04:52,700
سوف تحصل على خمسة.

50
00:04:52,767 --> 00:04:55,233
جميع الطلبات
تم قطعها إلى النصف

51
00:04:55,300 --> 00:04:56,933
منذ الحرب في أوروبا.

52
00:04:57,067 --> 00:04:59,133
أنت لست جديدا على أفريقيا،
آنسة كيد؟

53
00:04:59,200 --> 00:05:01,067
لا، فقط إلى الغابة.

54
00:05:01,133 --> 00:05:02,900
لماذا فعلوا
نرسل لك هنا؟

55
00:05:02,967 --> 00:05:04,900
لمساعدة الدكتور بيكل
في ديبيلا.

56
00:05:04,967 --> 00:05:06,900
لقد أردت دائما
لجلب كلمتنا

57
00:05:06,967 --> 00:05:08,733
إلى منطقة أكثر بدائية.

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,767
هذه مكافأة لـ --

59
00:05:10,833 --> 00:05:12,200
لا، شكرا لك --

60
00:05:12,267 --> 00:05:15,533
جزاء الصبر
في المقر لفترة طويلة.

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
فضولي - أنا أعاقب
ولك مكافأة

62
00:05:18,667 --> 00:05:20,900
ونحن على حد سواء
في نفس المكان.

63
00:05:20,967 --> 00:05:22,100
لماذا يعاقب؟

64
00:05:22,167 --> 00:05:23,800
- إعفاء من الخدمة العسكرية..

65
00:05:23,867 --> 00:05:25,800
العقيد ديرود
هو ضابط مشاة.

66
00:05:25,867 --> 00:05:29,433
شكرا لك...
شكرا جزيلا لك.

67
00:05:29,500 --> 00:05:30,933
أوه.

68
00:05:31,067 --> 00:05:34,600
ونظرا لما المبالغ
إلى...مهمة مدنية.

69
00:05:34,667 --> 00:05:36,933
ما هو الخطأ
مع وجودك هنا؟

70
00:05:37,067 --> 00:05:39,600
حسنا، هذا
هي منطقة متخلفة.

71
00:05:39,667 --> 00:05:42,400
و اه ديبيلا
قرية متخلفة

72
00:05:42,467 --> 00:05:44,467
في منطقة متخلفة

73
00:05:44,533 --> 00:05:47,667
الدكتور بيكل ليس بالضبط
النوع التبشيري.

74
00:05:47,733 --> 00:05:50,933
العثور على المناخ
مضر لصحتك،

75
00:05:51,067 --> 00:05:53,167
ونحن سوف
هل قمت بنقل.

76
00:05:53,233 --> 00:05:56,567
لقد أعطيتني للتو
سببين آخرين للبقاء.

77
00:05:56,633 --> 00:05:59,367
آنسة كيد، هؤلاء الناس
سعداء تماما

78
00:05:59,433 --> 00:06:02,200
مع أميتهم
ومرضهم

79
00:06:02,267 --> 00:06:04,533
و...
آلهة قاسية وبسيطة.

80
00:06:04,600 --> 00:06:06,633
لا أعتقد أن الأمر كذلك.

81
00:06:06,700 --> 00:06:09,567
هم فقط لا يعرفون
أي طريقة أفضل للعيش.

82
00:06:09,633 --> 00:06:11,400
[ضحكة مكتومة]

83
00:06:11,467 --> 00:06:13,533
كما تعلمون، لقد رأيتكم أيها الناس
يأتي ويذهب.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
لقد رأيتك
علاج مرض الزهري

85
00:06:15,767 --> 00:06:18,167
أحضر الرجل الأبيض هنا
منذ جيلين.

86
00:06:18,233 --> 00:06:20,600
لقد رأيتك أيضًا
اكتب إلى موطن مهمتك

87
00:06:20,667 --> 00:06:22,700
أن سبعة رجال
جاء ليصلي يوم الأحد

88
00:06:22,767 --> 00:06:24,367
ونسيت أن أكتب

89
00:06:24,433 --> 00:06:26,633
أنهم عادوا
في طقوس التعذيب يوم الاثنين.

90
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
اي طائفة
هل تنتمي إلى؟

91
00:06:28,567 --> 00:06:29,767
لا أحد.

92
00:06:29,833 --> 00:06:31,400
ما أنت؟

93
00:06:31,467 --> 00:06:32,667
لا شئ.

94
00:06:32,733 --> 00:06:35,300
لا أحد لا شيء.
هل أنت ملحد؟

95
00:06:35,367 --> 00:06:38,100
أنا لا أحترم هذا المفهوم
من خلال معارضته.

96
00:06:38,167 --> 00:06:40,833
أعتقد أنه إذا كان الله
ولم يُذكر للطفل،

97
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
الطفل لن يفعل ذلك
فكر في الأمر بنفسه.

98
00:06:43,467 --> 00:06:46,300
من شأنه أن يكون
خسارة فادحة للطفل.

99
00:06:46,367 --> 00:06:48,133
هل...

100
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
نعتقد حقا هذا العالم كله
حدث للتو؟

101
00:06:52,267 --> 00:06:56,167
إذا لم يحدث ذلك،
ومن يديرها فهو غير كفء.

102
00:06:56,233 --> 00:06:59,067
أنا...لا أعتقد أن هناك
أي فكاهة في الكفر.

103
00:06:59,067 --> 00:07:00,567
آسف.

104
00:07:00,633 --> 00:07:02,700
لم أقصد
للإساءة إليك.

105
00:07:02,767 --> 00:07:04,400
يبدو أنك كذلك، اه،

106
00:07:04,467 --> 00:07:06,467
مشغول جدا
مع اللاهوت المجرد،

107
00:07:06,533 --> 00:07:08,900
وجاهل جدا
من الجوانب العملية

108
00:07:08,967 --> 00:07:10,767
مهمتنا هنا.

109
00:07:10,833 --> 00:07:12,500
أفهم.

110
00:07:12,567 --> 00:07:14,633
لقد أتيت إلى أفريقيا
لمحاربة ما تسميه "الخطيئة"

111
00:07:14,700 --> 00:07:16,467
مع كلام يسوع.

112
00:07:16,533 --> 00:07:18,733
وتعتقد أن هذا خطأ؟

113
00:07:18,800 --> 00:07:21,267
أعتقد أنه من قبيل الافتراض،
حتى مستحيل.

114
00:07:21,333 --> 00:07:25,933
لقد نجحنا في الضغط
عودة الشيطان...

115
00:07:26,067 --> 00:07:30,267
خطوة بخطوة
منذ أن كنا هنا.

116
00:07:30,333 --> 00:07:32,267
الآنسة كيد...

117
00:07:32,333 --> 00:07:34,533
هل حدث لك ذلك من قبل

118
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
الذي كنت تسأل
قدرا كبيرا من هؤلاء الناس؟

119
00:07:37,667 --> 00:07:40,167
ومن نفسك؟

120
00:07:40,233 --> 00:07:42,400
لم يسبق لي...

121
00:07:42,467 --> 00:07:44,867
وجدت صعوبة.

122
00:07:44,933 --> 00:07:47,267
لا، لأنك قد
دفعت الشيطان عن الطريق.

123
00:07:47,333 --> 00:07:48,600
هذا خطير.

124
00:07:48,667 --> 00:07:50,633
قد لا تدرك
كم هو خطير

125
00:07:50,700 --> 00:07:53,200
حتى تجد نفسك
هناك معه.

126
00:07:53,267 --> 00:07:55,300
يجب أن تحسد إيماني
قدرا كبيرا

127
00:07:55,367 --> 00:07:57,200
لمهاجمته بهذه السهولة.

128
00:07:57,267 --> 00:07:59,200
لا، أنا أحسد براءتك.

129
00:07:59,267 --> 00:08:01,133
تعتقد
لقد تحضرتهم.

130
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
أنا أعرف السبب الوحيد
نحن على قيد الحياة لأنه

131
00:08:03,667 --> 00:08:06,100
هناك كتيبة مسلحة
في ستانليفيل.

132
00:08:06,167 --> 00:08:09,533
صليب خشبي بسيط
يبقي الولايات المتحدة على قيد الحياة.

133
00:08:09,600 --> 00:08:11,067
عندما لا يحدث ذلك،

134
00:08:11,067 --> 00:08:14,233
جميع الأسلحة في العالم
لن يساعد.

135
00:08:16,233 --> 00:08:18,500
شكرا لك
لنواياكم الطيبة.

136
00:08:18,567 --> 00:08:20,300
برحيلك،

137
00:08:20,367 --> 00:08:22,867
سأكون على ما يبدو
لنقص فيهم.

138
00:08:22,933 --> 00:08:25,500
ثم توقف عن لعب دور المتمرد،
عقيد.

139
00:08:25,567 --> 00:08:27,333
إنه أمر جريء في عمر 20 --

140
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
في 40
يبدو مجرد حماقة.

141
00:08:29,267 --> 00:08:32,267
أنا آسف. لا ينبغي لي
لقد قال ذلك.

142
00:08:32,333 --> 00:08:35,067
على العكس تماما.

143
00:08:38,533 --> 00:08:41,333
تحياتي للدكتور بيكل.

144
00:08:45,533 --> 00:08:46,733
[الباب يغلق]

145
00:08:54,467 --> 00:08:56,267
[ ينقلب المحرك ]

146
00:09:32,300 --> 00:09:34,433
من فضلك، توقف هنا.

147
00:09:37,733 --> 00:09:42,233
[ رجل يتكلم
اللغة الأم ]

148
00:09:46,300 --> 00:09:50,233
لماذا يبتعدون؟

149
00:09:50,300 --> 00:09:52,467
كولو؟

150
00:09:52,533 --> 00:09:57,233
نأتي إلى المهمة
قريبا جدا يا سيدتي.

151
00:10:26,333 --> 00:10:27,867
آنسة كيد؟

152
00:10:27,933 --> 00:10:29,700
مرحبا يا دكتور.

153
00:10:29,767 --> 00:10:31,833
هل احضرت
الأدوية التي طلبتها؟

154
00:10:31,900 --> 00:10:34,467
نعم. إنهم هنا.

155
00:10:34,533 --> 00:10:36,733
أوه. هذا هو الكوخ الخاص بك.

156
00:10:36,800 --> 00:10:38,900
سوف تظهر لك كولو.

157
00:10:42,200 --> 00:10:45,267
أوه...كيف كانت الرحلة؟

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,367
كانت الرحلة ممتعة.

159
00:10:47,433 --> 00:10:49,500
سأنتظرك على العشاء

160
00:10:49,567 --> 00:10:52,133
بمجرد لك
احصل على تسوية.

161
00:11:09,500 --> 00:11:11,467
مرحبًا.

162
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
ما هي أسمائكم؟

163
00:11:18,667 --> 00:11:20,367
كوسونجو.

164
00:11:20,433 --> 00:11:23,333
أنا مزيمبا.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,667
ماذا تفعل
في البعثة؟

166
00:11:25,733 --> 00:11:27,267
أنا أطبخ.

167
00:11:27,333 --> 00:11:29,400
أقوم ببعض التنظيف،
سيدتي.

168
00:11:49,567 --> 00:11:51,500
شكرا لك، كولو.

169
00:11:51,567 --> 00:11:53,467
نعم سيدتي.

170
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
آنسة كيد!

171
00:12:36,133 --> 00:12:37,400
من فضلك، أنا أتغير.

172
00:12:37,467 --> 00:12:39,467
لا أستطيع أن أجد
النتروجليسرين!

173
00:12:39,533 --> 00:12:41,800
حسنا، لقد أحضرت
ما قدموه لي.

174
00:12:41,867 --> 00:12:43,767
حسناً، لقد نسوا ذلك!

175
00:12:55,067 --> 00:13:01,600
أنا -- أنا آسف.
أنا-لم أقصد أن--

176
00:13:01,667 --> 00:13:03,600
من أين أتيت،
آنسة كيد؟

177
00:13:03,667 --> 00:13:05,467
كانساس.

178
00:13:05,533 --> 00:13:08,600
لم أفعل
عمل جيد جدا هنا.

179
00:13:08,667 --> 00:13:11,533
إنه أمر صعب بمفردك.
يمكنني المساعدة الآن.

180
00:13:11,600 --> 00:13:14,500
لم أفعل
أي مبشر

181
00:13:14,567 --> 00:13:17,633
أو ممارسة الكثير
لهذه المسألة.

182
00:13:17,700 --> 00:13:20,733
سنتحدث عن ذلك.

183
00:13:20,800 --> 00:13:24,633
أخذت
تسلق الجبال...

184
00:13:24,700 --> 00:13:27,333
وهذا
ما قتلني.

185
00:13:27,400 --> 00:13:31,667
لدي قلب سيء،
يغيب عن كيد.

186
00:13:31,733 --> 00:13:35,267
كنت في حاجة إلى نيترو
لجهودكم --

187
00:13:35,333 --> 00:13:38,233
حسنا، سوف نطلب بعض
على الفور.

188
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
أنا متأكد إذا كانوا يعرفون
كانوا قد أرسلوا بعض.

189
00:13:40,300 --> 00:13:44,067
ولو كانوا يعلمون
كانوا سيعيدونني.

190
00:13:44,067 --> 00:13:46,400
و-وأنت
لا تريد أن تذهب؟

191
00:13:46,467 --> 00:13:49,967
لا.

192
00:13:50,067 --> 00:13:51,633
أنا لا أعرف لماذا، ولكن لا.

193
00:13:51,700 --> 00:13:55,067
ما تحتاجه الآن
هو الراحة الكاملة.

194
00:13:55,133 --> 00:13:59,733
أنت فقط
سيكون لدينا --

195
00:13:59,800 --> 00:14:01,933
دكتور بيكل؟

196
00:14:23,933 --> 00:14:25,867
كولو!

197
00:14:25,933 --> 00:14:27,900
كولو!

198
00:14:27,967 --> 00:14:31,533
[ الصراخ
باللغة الأم ]

199
00:14:38,500 --> 00:14:41,567
سيدتي هل مات؟

200
00:14:41,633 --> 00:14:46,100
نعم، كولو، لقد مات.

201
00:14:46,167 --> 00:14:49,067
حمله إلى المستشفى.

202
00:14:57,267 --> 00:14:59,667
احمله من فضلك.

203
00:15:07,500 --> 00:15:10,233
أين ذهب الآخرون؟

204
00:15:15,067 --> 00:15:16,767
لقد طرحت سؤالا.

205
00:15:16,833 --> 00:15:18,567
ذهبوا بعيدا.

206
00:15:18,633 --> 00:15:20,300
وأنا أعلم ذلك.

207
00:15:20,367 --> 00:15:22,467
سيخبر موسينجا الناس
في القرية.

208
00:15:22,533 --> 00:15:24,200
و مزمبا ؟

209
00:15:24,267 --> 00:15:26,167
إنه خائف يا سيدتي.

210
00:15:26,233 --> 00:15:27,767
من الموت؟

211
00:15:27,833 --> 00:15:29,300
لا، ليس من الموت.

212
00:15:29,367 --> 00:15:31,333
حسنا، من ماذا إذن؟

213
00:15:41,933 --> 00:15:44,067
أين المرضى؟

214
00:15:44,133 --> 00:15:46,300
لا يوجد شيء يا سيدتي.

215
00:15:54,500 --> 00:15:58,833
هل هناك...
من أي وقت مضى أي؟

216
00:15:58,900 --> 00:16:01,767
لا يا سيدتي.

217
00:16:03,100 --> 00:16:07,800
[قرع الطبول من بعيد]

218
00:16:13,933 --> 00:16:17,667
كولو:
هل السيدة تقرأ الطبول؟

219
00:16:21,633 --> 00:16:27,900
إنهم يقولون
بوفاة الدكتور بيكل.

220
00:16:27,967 --> 00:16:29,900
إنهم سعداء بذلك.
لماذا؟

221
00:16:29,967 --> 00:16:33,467
لا أعلم.

222
00:16:33,533 --> 00:16:35,567
هل يمكنكم يا رجال صنع تابوت؟

223
00:16:35,633 --> 00:16:37,800
نعم سيدتي.

224
00:16:37,867 --> 00:16:40,067
هل سيدفن هنا؟

225
00:16:40,067 --> 00:16:42,133
في الصباح.

226
00:16:46,067 --> 00:16:50,800
[ يستمر قرع الطبول ]

227
00:18:50,467 --> 00:18:55,567
[ صرير ]

228
00:19:15,500 --> 00:19:16,967
[طرق الباب]

229
00:19:17,067 --> 00:19:20,333
نعم؟

230
00:19:20,400 --> 00:19:23,267
سيدتي --

231
00:19:25,467 --> 00:19:27,733
نعم كولو؟

232
00:19:27,800 --> 00:19:30,667
نحن جاهزون يا سيدتي.

233
00:19:30,733 --> 00:19:33,433
شكرا لك، كولو.

234
00:19:51,100 --> 00:19:53,633
يمكنك خفض التابوت.

235
00:20:05,900 --> 00:20:08,033
عندما يتم الانتهاء من هذا،

236
00:20:08,100 --> 00:20:11,467
القيادة إلى روجيري وإعطاء هذا
للعقيد ديرود.

237
00:20:36,700 --> 00:20:38,467
اخفضه.

238
00:20:42,567 --> 00:20:46,133
اخفض التابوت.

239
00:20:48,400 --> 00:20:51,133
اذهب الآن، كولو.

240
00:21:01,067 --> 00:21:03,300
أنت! اخرج من السيارة!

241
00:21:03,367 --> 00:21:05,300
اخرج!

242
00:21:05,367 --> 00:21:07,900
باسم موانجو!

243
00:21:20,400 --> 00:21:22,433
أنا أخدم سيدتي.

244
00:21:22,500 --> 00:21:24,567
أنت تخدمني!

245
00:21:24,633 --> 00:21:27,300
[ ينقلب المحرك ]

246
00:21:30,133 --> 00:21:31,700
[طحن الإرسال]

247
00:21:35,967 --> 00:21:38,867
[ بوق بوق ]

248
00:21:53,533 --> 00:21:55,067
مرحبا.

249
00:21:55,100 --> 00:21:58,167
كنت مجرد إرسال كولو
لأقول لك.

250
00:21:58,233 --> 00:22:00,233
سمعت ذلك على الطبول.

251
00:22:00,300 --> 00:22:02,167
موسينجا,

252
00:22:02,233 --> 00:22:04,133
ماذا تفعل هنا؟

253
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
استمر. امسح.

254
00:22:10,833 --> 00:22:13,400
هذا ليس ضروريا.

255
00:22:13,467 --> 00:22:15,667
أنت لا تفعل ذلك
أدر خدك الآخر،

256
00:22:15,733 --> 00:22:17,767
ليس مع شخص ما
مثله.

257
00:22:17,833 --> 00:22:19,300
موانجو,

258
00:22:19,367 --> 00:22:21,500
نتحدث لاحقا.

259
00:22:21,567 --> 00:22:23,967
سوف تحتاج
الرجل رقم واحد الجديد.

260
00:22:24,067 --> 00:22:26,300
هل سيفعل كولو
حتى تغادر؟

261
00:22:26,367 --> 00:22:28,367
ماذا تقصد بمغادرة؟

262
00:22:28,433 --> 00:22:30,800
حسنا،
لا يمكنك البقاء هنا وحدك.

263
00:22:30,867 --> 00:22:32,533
لن أكون وحدي.

264
00:22:32,600 --> 00:22:35,867
كولو وكوسونجو
وسيكون مزيمبا معي.

265
00:22:35,933 --> 00:22:37,667
أستطيع أن أطلب منك
من هنا.

266
00:22:37,733 --> 00:22:39,067
أنا متأكد من أنك تعرف

267
00:22:39,133 --> 00:22:41,800
كم سيكون ذلك غير عادل
لهم.

268
00:22:41,867 --> 00:22:44,067
الآنسة كيد,
أنت ممتلئ جدًا بـ...

269
00:22:44,133 --> 00:22:47,167
أعمال جيدة.

270
00:22:47,233 --> 00:22:49,700
أود أن أستمر
مع الخدمة الآن.

271
00:22:49,767 --> 00:22:52,567
لو سمحت.

272
00:22:52,633 --> 00:22:55,100
أرى أنك قد
أعطيت هدية.

273
00:22:55,167 --> 00:22:57,167
لو كنت أنت،
سأخلعه.

274
00:22:57,233 --> 00:22:58,500
لماذا؟

275
00:22:58,567 --> 00:23:00,933
هذا أمر متعمد
استفزاز لهؤلاء الناس.

276
00:23:01,067 --> 00:23:02,567
أقصد أن يكون،

277
00:23:02,633 --> 00:23:04,733
وأنا أتحرك
في منزل الدكتور بيكل --

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,767
أتمنى أن تفعل ذلك
حاول أن تفهم

279
00:23:06,833 --> 00:23:08,767
ذلك لهم
أنت كافر.

280
00:23:08,833 --> 00:23:11,167
هذا التحذير
هي طريقة حضارية معقولة

281
00:23:11,233 --> 00:23:13,233
في التعامل مع الكفار.

282
00:23:13,300 --> 00:23:15,767
هل أنت متأكد
أنت لا تؤمن بهذا

283
00:23:15,833 --> 00:23:17,767
قليلا فقط، نفسك؟

284
00:23:17,833 --> 00:23:19,533
ربما.

285
00:23:35,667 --> 00:23:38,733
"الرب هو حارسك.

286
00:23:38,800 --> 00:23:41,833
"الرب ظلك
على يمينك.

287
00:23:41,900 --> 00:23:44,767
"لا تضربك الشمس
باليوم...

288
00:23:44,833 --> 00:23:51,167
ولا القمر بالليل."

289
00:23:58,200 --> 00:24:01,733
"الرب يحفظك
من كل شر.

290
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
"هو يحفظ نفسك.

291
00:24:04,167 --> 00:24:08,233
"الرب يحفظك
الخروج ودخولك

292
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
"من الآن فصاعدا..

293
00:24:10,567 --> 00:24:12,867
وحتى إلى الأبد أكثر."
آمين.

294
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
كيف حدث ذلك؟

295
00:24:30,867 --> 00:24:32,633
نوبة قلبية.

296
00:24:32,700 --> 00:24:35,567
عرفت أنه مريض
ولكن لم يكن لدي أي فكرة.

297
00:24:35,633 --> 00:24:38,133
إذا أردت
يجمع أغراضه،

298
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
سأرسل لهم
وانظر إلى التفاصيل.

299
00:24:41,467 --> 00:24:44,067
حسنًا.
شكرا لك أيها العقيد.

300
00:24:44,067 --> 00:24:46,600
هنري.

301
00:24:46,667 --> 00:24:48,367
هنري.

302
00:24:48,433 --> 00:24:52,167
ماذا ستفعل
إذا حصلت على أي مرضى؟

303
00:24:52,233 --> 00:24:55,067
ما لدي
تم تدريبهم على القيام به.

304
00:24:55,133 --> 00:24:57,900
البعثة لن ترسل
طبيب آخر.

305
00:24:57,967 --> 00:25:00,433
منذ الحرب،
لا يوجد أي.

306
00:25:00,500 --> 00:25:03,133
أنا أعرف.

307
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
أنت لا تفعل ذلك حقًا
نعتقد في هذا؟

308
00:25:05,267 --> 00:25:08,133
هذه هي الطريقة
أعمال سحرية عملية.

309
00:25:08,200 --> 00:25:10,900
تعتقد
وسوف تعمل علي؟

310
00:25:10,967 --> 00:25:13,067
ويعمل على المذنب..

311
00:25:13,100 --> 00:25:15,233
ومعظم الولايات المتحدة مذنبون.

312
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
وهذا ما يدمر الولايات المتحدة.

313
00:25:17,367 --> 00:25:20,367
صنم الموت
يقترح ذلك فقط.

314
00:25:20,433 --> 00:25:23,733
كالانومو
طبيب نفسي ممتاز.

315
00:25:23,800 --> 00:25:25,567
من هو كالانومو؟

316
00:25:25,633 --> 00:25:27,633
رئيس كهنة ديبيلا.

317
00:25:27,700 --> 00:25:29,667
اعتقدت أن موانجو كان --

318
00:25:29,733 --> 00:25:32,367
موانجو هو رجل الطب.
يقوم بالأعمال القانونية.

319
00:25:32,433 --> 00:25:34,900
قالت الطبول أن الدكتور بيكل مات
لأنه عوقب.

320
00:25:34,967 --> 00:25:36,700
قل لي ماذا فعل.

321
00:25:36,767 --> 00:25:39,133
حسنًا، لقد حاول
لتسلق الجبال،

322
00:25:39,200 --> 00:25:40,733
وهذه أرض مقدسة.

323
00:25:40,800 --> 00:25:42,900
هكذا كالانومو
وضع ثاهو عليه.

324
00:25:42,967 --> 00:25:45,067
تلك هي اللعنة الأكبر
للجميع.

325
00:25:45,133 --> 00:25:47,433
ويبدو أنها نجحت.

326
00:25:47,500 --> 00:25:50,200
دكتور بيكل
توفي بنوبة قلبية

327
00:25:50,267 --> 00:25:53,533
من الإرهاق.

328
00:25:53,600 --> 00:25:56,167
سوف تكون محفزة
وجودك هنا،

329
00:25:56,233 --> 00:25:58,933
ولكن لا تظن
يجب عليك إعادة النظر؟

330
00:25:59,067 --> 00:26:01,067
لا.

331
00:26:01,133 --> 00:26:03,133
ألست كذلك
قليلا القهري؟

332
00:26:03,200 --> 00:26:05,067
أنا متأكد من أنني كذلك.

333
00:26:05,100 --> 00:26:07,267
هذه هي الطريقة
يتم إنجاز عمل الله.

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,233
أنا أفضل أكثر راحة
العلاقة مع الله.

335
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
كونه البروتستانتي
ممرضة تبشيرية

336
00:26:12,967 --> 00:26:16,200
يمنع
هذا النوع من الراحة.

337
00:26:16,267 --> 00:26:18,300
أنت تعرف...

338
00:26:18,367 --> 00:26:21,167
أنت بشكل غير عادي
امرأة جميلة.

339
00:26:23,400 --> 00:26:26,967
أعتقد أن هذا شيء
أنت لا تحب أن تواجه.

340
00:26:33,833 --> 00:26:36,267
[ ينقلب المحرك ]

341
00:26:39,533 --> 00:26:41,700
شكرا لك مرة أخرى.

342
00:26:41,767 --> 00:26:43,467
سرور.

343
00:26:52,700 --> 00:26:54,233
سيدتي!

344
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
سيدتي!

345
00:26:55,367 --> 00:26:59,700
الجبل يا سيدتي!
ينظر!

346
00:27:02,667 --> 00:27:07,533
هذا شيء نادر
أن يحدث يا سيدتي.

347
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
هل إلهك
العيش هناك؟

348
00:27:10,367 --> 00:27:13,067
نعم.

349
00:27:26,700 --> 00:27:28,867
لقد تم الأمر يا سيدتي.

350
00:27:28,933 --> 00:27:30,933
شكرا لك كوسونجو.

351
00:27:31,067 --> 00:27:33,733
هذا جيّد.

352
00:27:33,800 --> 00:27:37,567
لقد عملتم جميعًا بجد.

353
00:27:37,633 --> 00:27:39,567
هناك فقط
شيء واحد مفقود--

354
00:27:39,633 --> 00:27:41,300
المرضى.

355
00:27:41,367 --> 00:27:43,267
أعرف يا سيدتي.

356
00:28:09,400 --> 00:28:11,567
ألا يبدون أفضل،
سيدتي؟

357
00:28:11,633 --> 00:28:13,300
أفضل بكثير.

358
00:28:13,367 --> 00:28:15,333
هل يجب أن أرسم واحدة أخرى؟

359
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
لا، ليس الآن.
لا تهتم.

360
00:28:20,600 --> 00:28:23,333
هل
أحب سماع القصص

361
00:28:23,400 --> 00:28:26,833
مثل تلك التي قيلت في
بيوت الحنان؟

362
00:28:26,900 --> 00:28:28,767
أود أن يا سيدتي.

363
00:28:28,833 --> 00:28:30,800
ثم سأقرأ لك

364
00:28:30,867 --> 00:28:33,167
من الكتاب
الذي أؤمن به.

365
00:28:33,233 --> 00:28:35,233
كتابي
ويسمى الكتاب المقدس،

366
00:28:35,300 --> 00:28:37,767
وفيه
قصص كثيرة من الله.

367
00:28:37,833 --> 00:28:40,933
عند هذا --

368
00:28:46,833 --> 00:28:49,267
هل هناك خطأ ما؟

369
00:28:49,333 --> 00:28:54,433
نحن لا نروي القصص
لإلهنا يا سيدتي.

370
00:28:54,500 --> 00:28:58,100
إلهنا يعيش في الكهوف الجليدية
من الجبل.

371
00:28:58,167 --> 00:29:02,067
يرسل المرض والجوع
عندما أغضبناه

372
00:29:02,100 --> 00:29:07,167
حتى لا نحضر أنفسنا
لاهتمامه.

373
00:29:07,233 --> 00:29:10,933
إلهك...
هل لديك صورة له؟

374
00:29:11,067 --> 00:29:14,167
حسنا...الله ليس رجلا.

375
00:29:14,233 --> 00:29:17,167
هل الله امرأة إذن؟

376
00:29:17,233 --> 00:29:19,833
لا، ه-هو--

377
00:29:19,900 --> 00:29:21,833
حسنًا، الله ليس له شكل.

378
00:29:21,900 --> 00:29:25,967
إلهك
يجب أن تبدو وكأنها شيء ما.

379
00:29:26,067 --> 00:29:28,933
اه هنا.
أنا-لدي صورة.

380
00:29:29,067 --> 00:29:31,700
طريقة الرجل
رآه اسمه مايكل أنجلو

381
00:29:31,767 --> 00:29:35,533
منذ عدة مواسم.

382
00:29:47,567 --> 00:29:52,400
مزيمبا: الله أبيض؟

383
00:29:52,467 --> 00:29:54,400
اه حسنا...

384
00:29:54,467 --> 00:29:56,133
أسود؟

385
00:29:56,200 --> 00:29:59,333
الناس يرون الله كما يريدون.

386
00:29:59,400 --> 00:30:02,467
ح-وهو ليس كذلك
أبيض ولا أسود.

387
00:30:02,533 --> 00:30:05,467
الله روح.

388
00:30:05,533 --> 00:30:07,467
استمري يا سيدتي.

389
00:30:07,533 --> 00:30:09,600
حسنا، سأخبرك

390
00:30:09,667 --> 00:30:12,400
القصة الأكثر أهمية
للجميع.

391
00:30:12,467 --> 00:30:16,633
ذات يوم، منذ عدة مواسم،
أصبح الله محبطًا جدًا

392
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
مع طريقة الناس
قد نسيته.

393
00:30:20,067 --> 00:30:22,767
لقد كان
غير راضٍ عن الرجال

394
00:30:22,833 --> 00:30:26,033
التي كانت تسرق
و قتل و...

395
00:30:26,100 --> 00:30:28,767
الكذب مع الزوجات
من الرجال الآخرين.

396
00:30:28,833 --> 00:30:32,733
الله ضد الكذب
مع زوجات الرجال الآخرين؟

397
00:30:32,800 --> 00:30:35,733
بخلاف الكذب
من الأخ المختون

398
00:30:35,800 --> 00:30:37,067
مع زوجة؟

399
00:30:37,133 --> 00:30:42,100
انا لست...
بالتأكيد أفهم.

400
00:30:42,167 --> 00:30:44,433
إنه الواجب
من أخي الرجل

401
00:30:44,500 --> 00:30:48,267
الذي يختتن في
في نفس الوقت وفي نفس الحفل

402
00:30:48,333 --> 00:30:52,667
للكذب مع زوجة الأخ
عندما يكون الأخ بعيدا.

403
00:30:52,733 --> 00:30:54,900
ولكن هذا خطأ، كوسونجو.

404
00:30:54,967 --> 00:30:58,833
خطأ فادح.

405
00:30:58,900 --> 00:31:01,800
[الطائرات في السماء]

406
00:31:13,067 --> 00:31:15,233
كل الناس البيض
هل لديك هذا الإله؟

407
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
كثير منهم.

408
00:31:16,967 --> 00:31:20,133
ولكن ليس العدو
في الحرب الكبرى في الشمال،

409
00:31:20,200 --> 00:31:22,233
ضد من
الطائرات تطير.

410
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
العدو أيضا.

411
00:31:24,167 --> 00:31:25,933
لا أفهم.

412
00:31:26,067 --> 00:31:27,933
ما هذا؟
أنت لا تفهم؟

413
00:31:28,067 --> 00:31:29,800
أهل الدبيلة

414
00:31:29,867 --> 00:31:32,767
لا يمكن أن تجعل الحرب
ضد شعب روجيري،

415
00:31:32,833 --> 00:31:34,867
لأن لدينا
نفس الإله.

416
00:31:34,933 --> 00:31:36,733
كيف يمكن لشعبك

417
00:31:36,800 --> 00:31:39,167
شن حرب على الناس
الذين لديهم نفس الإله؟

418
00:31:39,233 --> 00:31:40,867
يفعلون، كولو.

419
00:31:40,933 --> 00:31:43,767
وهذا أحد الأسباب
قال الله في نفسه

420
00:31:43,833 --> 00:31:46,400
"سأرسل إليهم ابنا،
في شكل مرئي،

421
00:31:46,467 --> 00:31:48,500
لتعليمهم
أنه خطأ."

422
00:31:48,567 --> 00:31:50,667
إذن ابن الله
ولدت على الأرض،

423
00:31:50,733 --> 00:31:53,267
واسمه
كان يسوع المسيح.

424
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
وقام بالتدريس
كلمة والده

425
00:31:55,567 --> 00:31:57,500
عبر الأرض.

426
00:31:57,567 --> 00:32:02,133
ثم تأتي هنا مع هذا
روح يسوع المسيح؟

427
00:32:02,200 --> 00:32:04,867
أفعل.

428
00:32:04,933 --> 00:32:08,067
هل هذه الروح أقوى؟
من إله الجبل؟

429
00:32:08,133 --> 00:32:10,767
أعتقد
أنه لا يوجد إله

430
00:32:10,833 --> 00:32:12,800
ولكن الله الآب، كولو.

431
00:32:12,867 --> 00:32:15,200
وهذا فقط كما تظن،
سيدتي.

432
00:32:15,267 --> 00:32:18,200
أهل ديبيلا يؤمنون
في إله الجبل،

433
00:32:18,267 --> 00:32:22,100
بالرغم من ذلك
إنه إله سيء.

434
00:32:22,167 --> 00:32:24,100
افعل، أم...

435
00:32:24,167 --> 00:32:28,867
يفعل الكثير من الناس
هل تعتقد أنه إله سيء؟

436
00:32:28,933 --> 00:32:31,133
معظم الولايات المتحدة.
الصغار.

437
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
لهذا السبب أسأل
إذا كان الله الأب أقوى.

438
00:32:34,867 --> 00:32:36,900
إنه أقوى بكثير.

439
00:32:36,967 --> 00:32:39,867
سوف يحميك
وكل من يعبده

440
00:32:39,933 --> 00:32:42,700
لأنه هو
الأب الصالح لنا جميعا.

441
00:32:42,767 --> 00:32:45,500
هل إلهك قوي بما فيه الكفاية؟
لعلاج ابن وانجا؟

442
00:32:45,567 --> 00:32:47,833
كيد : ما الأمر
مع ابن وانجا؟

443
00:32:47,900 --> 00:32:50,267
إله الجبل
يقتله.

444
00:32:50,333 --> 00:32:52,167
ذهبت وانجا مع الدكتور بيكل

445
00:32:52,233 --> 00:32:54,733
عندما حاول
لتسلق الجبل.

446
00:32:54,800 --> 00:32:57,767
عندما كالانومو
ضع على الدكتور بيكل الثاهو،

447
00:32:57,833 --> 00:32:59,533
لقد وضعه أيضًا على وانجا.

448
00:32:59,600 --> 00:33:02,867
نفسا باردا من الله
جمدت الحياة من وانجا

449
00:33:02,933 --> 00:33:06,567
والآن دخل الثاهو
بطن ابن وانجا.

450
00:33:06,633 --> 00:33:08,600
وهو أيضاً يموت بسببه.

451
00:33:08,667 --> 00:33:11,067
أين هذا الصبي؟

452
00:33:11,100 --> 00:33:13,067
في القرية.

453
00:33:13,100 --> 00:33:16,267
خذني إليه، كولو.

454
00:33:26,900 --> 00:33:31,567
[ نباح الكلاب ]

455
00:33:36,700 --> 00:33:41,167
[ بكاء طفل ]

456
00:33:45,167 --> 00:33:46,967
سيدتي...

457
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
إذا كان عليك أن تفعل هذا،

458
00:33:49,100 --> 00:33:52,067
لا تحاول ذلك
دون طلب الإذن

459
00:33:52,067 --> 00:33:54,100
من رئيس بودراجا.

460
00:34:08,833 --> 00:34:10,967
رئيس بوبيرجا؟

461
00:34:11,067 --> 00:34:13,233
أنا راشيل كيد.

462
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
اجلس من فضلك،
راشيل كيد.

463
00:34:21,967 --> 00:34:23,733
جويندا.

464
00:34:28,700 --> 00:34:33,400
هؤلاء زوجاتي.

465
00:34:33,467 --> 00:34:35,800
ما الذي تتمناه،
راشيل كيد؟

466
00:34:35,867 --> 00:34:38,233
أود أن أرى
ابن وانجا.

467
00:34:38,300 --> 00:34:39,967
لأي غرض؟

468
00:34:40,067 --> 00:34:41,567
إنه مريض،

469
00:34:41,633 --> 00:34:43,733
وقد أكون قادرًا
لمساعدته.

470
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
لا أحد يستطيع مساعدته.

471
00:34:45,867 --> 00:34:47,533
أود أن أحاول.

472
00:34:47,600 --> 00:34:49,333
إنه ممنوع.

473
00:34:49,400 --> 00:34:51,633
هل تمنع ذلك؟

474
00:34:51,700 --> 00:34:55,067
لا تعطى لي
للمنع أو غير ذلك.

475
00:34:55,100 --> 00:34:57,233
أنا أحكم وأحكم،

476
00:34:57,300 --> 00:35:00,467
ولكن فقط مووانجو
قواعد الطب.

477
00:35:00,533 --> 00:35:03,367
هل تريد أن يموت الولد؟

478
00:35:03,433 --> 00:35:05,667
اصلي
هذا كالانومو ثاهو

479
00:35:05,733 --> 00:35:08,233
يقتله بسرعة
و برحمة

480
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
كما فعلت
دكتور بيكل ووانجا.

481
00:35:10,467 --> 00:35:15,167
لا أعتقد أنك تصدق ذلك
أي أكثر مما أفعل.

482
00:35:21,367 --> 00:35:24,400
شكرا لزيارتك.

483
00:35:30,367 --> 00:35:33,067
راشيل كيد ...

484
00:35:33,067 --> 00:35:36,400
ميا، زوجتي رقم ثلاثة
وزوجة قلبي

485
00:35:36,467 --> 00:35:38,500
لم يكن أبدا مع الطفل.

486
00:35:38,567 --> 00:35:41,133
يمكن الدواء الخاص بك
إحضار طفل لها؟

487
00:35:41,200 --> 00:35:43,133
أرى...

488
00:35:43,200 --> 00:35:45,400
ذلك يعتمد
على من هو المريض.

489
00:35:45,467 --> 00:35:47,400
رقم، إذا كان من الممكن القيام بذلك،

490
00:35:47,467 --> 00:35:50,167
الطبيب سوف
عليك أن تعالج حالتك، اه...

491
00:35:50,233 --> 00:35:51,567
زوجة.

492
00:35:51,633 --> 00:35:53,400
هي زوجتي.

493
00:35:53,467 --> 00:35:55,633
أجرى كالانومو الحفل
في هذا الشامبا بالذات.

494
00:35:55,700 --> 00:35:58,433
أنا لا أشك في ذلك.

495
00:35:58,500 --> 00:36:01,067
أسمع في صوتك
أن هناك شيئا خطأ.

496
00:36:01,067 --> 00:36:04,067
ليس من الصحيح أن يكون لديك
أكثر من زوجة .

497
00:36:04,133 --> 00:36:06,233
والدي و
تم تدريس والد والدي

498
00:36:06,300 --> 00:36:08,533
أن رجلا غنيا
يجب أن يكون له العديد من الزوجات.

499
00:36:08,600 --> 00:36:10,133
والدنا --

500
00:36:10,200 --> 00:36:13,333
والد كل الولايات المتحدة --
يعلم أن هذا خطأ!

501
00:36:13,400 --> 00:36:15,533
ثم هو عليه
مسألة رأي.

502
00:36:15,600 --> 00:36:18,100
لا أريد
لتغيير رأيك.

503
00:36:23,567 --> 00:36:25,533
لم يحالفني الحظ يا (كولو).

504
00:36:25,600 --> 00:36:27,433
كنت أسمع، سيدتي.

505
00:36:27,500 --> 00:36:29,567
الرئيس
ليس رجلا سيئا.

506
00:36:29,633 --> 00:36:32,233
بودرجا هو ما نسميه
في بلدي سياسي.

507
00:36:32,300 --> 00:36:33,733
إنه رجل جيد،

508
00:36:33,800 --> 00:36:36,067
طالما أنها ليست محفوفة بالمخاطر للغاية
ليكون رجلا طيبا.

509
00:36:36,100 --> 00:36:38,367
حتى أن الرئيس
يستطيع أن يجعل زوجته طفلة،

510
00:36:38,433 --> 00:36:40,400
يمكن للدكتور بيكل
استخدمت دواءه؟

511
00:36:40,467 --> 00:36:41,900
ربما.

512
00:36:41,967 --> 00:36:43,900
أتمنى
سيأتي طبيب جديد.

513
00:36:43,967 --> 00:36:45,067
هذا غير ممكن.

514
00:36:45,067 --> 00:36:47,900
[ بكاء طفل ]

515
00:36:49,167 --> 00:36:51,667
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

516
00:37:03,833 --> 00:37:07,267
لا تخافوا.

517
00:37:14,333 --> 00:37:16,400
اه.

518
00:37:16,467 --> 00:37:18,133
اه.

519
00:37:22,533 --> 00:37:24,833
هناك جزء
داخل جسد ابنك

520
00:37:24,900 --> 00:37:26,833
التي يجب قطعها.

521
00:37:26,900 --> 00:37:28,833
ويسمى الملحق.

522
00:37:28,900 --> 00:37:31,900
لقد ساعدت عدة مرات
عندما فعل الأطباء هذا،

523
00:37:31,967 --> 00:37:34,933
لكنني لم أفعل قط
العملية بنفسي.

524
00:37:35,067 --> 00:37:37,167
إذا قمت بذلك،
قد يموت ابنك،

525
00:37:37,233 --> 00:37:39,800
ولكن إذا لم أفعل ذلك،
سوف يموت بالتأكيد.

526
00:37:39,867 --> 00:37:41,667
سيدتي، لا يمكنك!

527
00:37:41,733 --> 00:37:42,700
يجب علي.

528
00:37:42,767 --> 00:37:45,233
إذا لم تفعل شيئا
ويموت الولد

529
00:37:45,300 --> 00:37:47,233
الشباب
القرية

530
00:37:47,300 --> 00:37:49,467
سوف تعرف أنك حاولت القتال
كالانومو وفشلت.

531
00:37:49,533 --> 00:37:51,633
ولكن إذا قطعت الصبي
ويموت،

532
00:37:51,700 --> 00:37:53,967
سوف يلومونك
ويكون ضدك إلى الأبد.

533
00:37:54,067 --> 00:37:56,567
سأضطر إلى ذلك
اغتنم هذه الفرصة.

534
00:37:56,633 --> 00:37:59,567
هل تثق بي
للقيام بهذا القطع؟

535
00:37:59,633 --> 00:38:01,233
نعم.

536
00:38:01,300 --> 00:38:03,233
افعليها يا سيدتي.

537
00:38:03,300 --> 00:38:07,433
إذا ثاهو
يمكن قطعها، افعلها!

538
00:38:07,500 --> 00:38:09,700
سيدتي --

539
00:38:09,767 --> 00:38:13,100
من الأفضل أن أفعل ذلك،
كولو.

540
00:38:20,833 --> 00:38:24,067
[ الصراخ
باللغة الأم ]

541
00:38:24,067 --> 00:38:27,233
[ الصراخ
باللغة الأم ]

542
00:38:31,167 --> 00:38:33,733
لا يا كولو! لا!

543
00:38:33,800 --> 00:38:39,133
موانجو، لن تفعل ذلك
قتل هذا الطفل.

544
00:38:39,967 --> 00:38:42,600
دعونا وحدها.

545
00:38:44,433 --> 00:38:47,333
الرجل: موانجو!

546
00:38:47,400 --> 00:38:51,167
راشيل كيد، أنا كالانومو،
كاهن ديبيلا.

547
00:38:51,233 --> 00:38:53,867
أطلب منك هذا --

548
00:38:53,933 --> 00:38:57,533
هل ستخالف قانوننا؟
وتحدي إلهنا؟

549
00:38:57,600 --> 00:38:59,833
إذا كان قانونك يقتل الأطفال،
نعم.

550
00:38:59,900 --> 00:39:03,067
الدين يجب أن يكون
النظام والقانون، راشيل كيد.

551
00:39:03,100 --> 00:39:05,333
حيث يوجد اضطراب
و تحدي القانون

552
00:39:05,400 --> 00:39:07,067
يهلك!

553
00:39:07,067 --> 00:39:10,100
أطلب منك للمرة الأخيرة
للتفكير في الأمر مرة أخرى.

554
00:39:10,167 --> 00:39:12,700
دينك يجب أن يتغير
للأفضل

555
00:39:12,767 --> 00:39:15,100
كما يتغير العالم
للأفضل.

556
00:39:15,167 --> 00:39:18,133
أولئك الذين يمارسون ديني
فيها عيوب كثيرة

557
00:39:18,200 --> 00:39:21,333
ولكن قتل الاطفال
لمجد الله

558
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
ليس من بينهم.

559
00:39:23,267 --> 00:39:25,133
لن تتوقف؟

560
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
لا.

561
00:39:27,167 --> 00:39:28,933
ثم، راشيل كيد،

562
00:39:29,067 --> 00:39:31,967
أنطق عليك
هذا ثاهو--

563
00:39:32,067 --> 00:39:35,667
إله الجبال
سوف يهز إيمانك

564
00:39:35,733 --> 00:39:37,733
في إلهك!

565
00:39:37,800 --> 00:39:40,167
سوف تنتهك قوانينه ،

566
00:39:40,233 --> 00:39:43,100
ولهذا
سوف تتعذب

567
00:39:43,167 --> 00:39:46,600
كل أيام حياتك!

568
00:39:46,667 --> 00:39:51,533
أنت ، كولو ، أنت فقير ،
أحمق مسحور.

569
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
ولكن من أجل
من أجدادك،

570
00:39:54,467 --> 00:39:56,967
الذين دفنوا
في قريتنا،

571
00:39:57,067 --> 00:39:59,067
سوف أصلي من أجلك.

572
00:40:10,033 --> 00:40:13,167
لقد وجد دجاجة، أيها العقيد،
واحد كنت قد وضعت علامة!

573
00:40:13,233 --> 00:40:16,733
إنه رجل يفكر
فهو يملك كل شيء!

574
00:40:16,800 --> 00:40:19,867
شكرًا لك.
رفضت المحكمة.

575
00:40:19,933 --> 00:40:22,767
فيليب، سأسمع هذا
في الصباح.

576
00:40:22,833 --> 00:40:24,467
أين معطفي؟

577
00:40:24,533 --> 00:40:26,167
في غرفة الطعام.

578
00:40:26,233 --> 00:40:28,167
ما هذا؟
ماذا جرى؟

579
00:40:28,233 --> 00:40:30,800
راشيل كيد تجري عملية جراحية
على صبي في ديبيلا.

580
00:40:30,867 --> 00:40:33,800
التداعيات السياسية
من هذا قد يكون غير سارة.

581
00:40:33,867 --> 00:40:36,133
جوتا؟
جوتا: نعم سيدي.

582
00:40:36,200 --> 00:40:39,633
ابحث عن الرقيب. أخبره
أريد شاحنة ورجلين.

583
00:40:39,700 --> 00:40:41,767
إذا حدث أي شيء
الى ذلك الصبي...

584
00:40:41,833 --> 00:40:43,600
العقيد...

585
00:40:43,667 --> 00:40:46,300
أعلم أنني كبير في السن
للنجاة من أي شيء،

586
00:40:46,367 --> 00:40:49,233
ولكن هل تمانع أن تقول لي
متى ستعود؟

587
00:40:49,300 --> 00:40:52,100
عندما تكون آمنة.

588
00:40:52,167 --> 00:40:56,867
[ عواء الريح ]

589
00:41:41,067 --> 00:41:43,767
ارفع قدميه، كولو.

590
00:41:46,867 --> 00:41:50,100
[صرير السرير]

591
00:41:50,167 --> 00:41:53,133
ضع ذلك هناك.

592
00:42:20,633 --> 00:42:22,567
سيدتي.

593
00:42:25,733 --> 00:42:28,167
يجب أن ننتظر.

594
00:42:31,267 --> 00:42:35,633
كل ما يمكننا فعله الآن هو الدعاء.

595
00:42:35,700 --> 00:42:38,733
[ يستمر العويل ]

596
00:44:25,067 --> 00:44:27,933
عطشان...

597
00:44:28,067 --> 00:44:30,533
عطشان...

598
00:44:34,300 --> 00:44:37,233
عطشان...

599
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
أنا عطشان.

600
00:44:43,900 --> 00:44:46,967
كولو،
سيكون بخير.

601
00:44:47,067 --> 00:44:50,300
كولو...

602
00:44:50,367 --> 00:44:53,400
كولو، وقال انه سوف يعيش.

603
00:44:57,067 --> 00:44:59,500
أعرف يا سيدتي.

604
00:44:59,567 --> 00:45:02,500
رأيتهم،
وقالوا لي.

605
00:45:02,567 --> 00:45:07,333
لقد تحدثت مع الله الآب
ويسوع المسيح.

606
00:45:07,400 --> 00:45:09,467
فعلت يا سيدتي.

607
00:45:09,533 --> 00:45:12,600
كانوا جالسين
تحت شجرة ليمبا

608
00:45:12,667 --> 00:45:14,633
فقلت لهم

609
00:45:14,700 --> 00:45:17,633
"الرجاء المساعدة سيدتي
لإنقاذ ابن وانجا

610
00:45:17,700 --> 00:45:20,867
"لأن روحها
هو عظيم والعطاء ...

611
00:45:20,933 --> 00:45:26,500
وسوف تكون كذلك
ينسحق كالعشب إذا مات."

612
00:45:26,567 --> 00:45:30,300
يسوع المسيح
التفت إلي وابتسم..

613
00:45:30,367 --> 00:45:34,167
وكنت أعرف
سيكون كل شيء على ما يرام.

614
00:45:38,067 --> 00:45:40,600
من فضلك سيدتي.

615
00:46:08,233 --> 00:46:10,167
هل هو ميت؟

616
00:46:10,233 --> 00:46:13,333
سوف يعيش.

617
00:46:13,400 --> 00:46:17,200
هل لديك أي فكرة عن ما هي القوى
كنت تلعب مع؟

618
00:46:20,900 --> 00:46:23,700
أعتقد ذلك...

619
00:46:23,767 --> 00:46:26,167
لكنها لا تجعل
أي فرق الآن.

620
00:46:26,233 --> 00:46:28,567
يفعل لي. لقد حدث ذلك
المسؤول هنا.

621
00:46:28,633 --> 00:46:31,267
يمكنك الخروج هناك
وأخبر كادو

622
00:46:31,333 --> 00:46:33,967
انها سوف يكون لها
عودة ابنها.

623
00:46:40,867 --> 00:46:45,267
[ نفخة الحشد ]

624
00:46:45,333 --> 00:46:46,933
كادو؟

625
00:46:47,067 --> 00:46:48,867
أين كادو؟

626
00:46:48,933 --> 00:46:51,967
كوسونجو: هنا أيها العقيد.

627
00:46:52,067 --> 00:46:53,967
كادو...

628
00:46:54,067 --> 00:46:56,967
لقد قطعت راشيل كيد
الثاهو من ابنك.

629
00:46:57,067 --> 00:46:59,800
سيكون بخير
وصحية مرة أخرى.

630
00:46:59,867 --> 00:47:01,800
[ نفخة الحشد ]

631
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
يمكنك أن تأخذها للداخل

632
00:47:03,933 --> 00:47:05,433
موانجو...

633
00:47:11,067 --> 00:47:13,833
من الآن فصاعدا، أنت
وهؤلاء السادة المسنين

634
00:47:13,900 --> 00:47:17,333
سوف تكون صغيرة جدا
وهادئ جدا.

635
00:47:17,400 --> 00:47:18,767
همم؟

636
00:47:21,767 --> 00:47:25,100
العقيد...

637
00:47:25,167 --> 00:47:27,533
هذا نصر عظيم
لراشيل كيد

638
00:47:27,600 --> 00:47:29,567
وإلهها غير المرئي.

639
00:47:29,633 --> 00:47:32,567
يا زعيم لا تؤذي نفسك
من خلال الصعود على العربة.

640
00:47:32,633 --> 00:47:34,133
همم؟

641
00:47:34,200 --> 00:47:35,667
لا شئ.

642
00:47:41,900 --> 00:47:43,667
سمعتك هناك.

643
00:47:43,733 --> 00:47:46,100
هل يجب عليك الدعم
خرافاتهم؟

644
00:47:46,167 --> 00:47:48,933
لا يمكنك أن تخبرهم فقط
هل قمت بقطع الزائدة الدودية له؟

645
00:47:49,067 --> 00:47:51,233
من الأفضل أن تستعد
للحزب.

646
00:47:51,300 --> 00:47:53,067
أي حزب؟

647
00:47:53,133 --> 00:47:54,800
هذه لحظة كبيرة

648
00:47:54,867 --> 00:47:56,867
للشباب،
العنصر الأيسر من ديبيلا.

649
00:47:56,933 --> 00:47:58,533
أليس هذا صحيحا، كولو؟

650
00:47:58,600 --> 00:48:00,700
سيكون هناك
حفلة كبيرة يا سيدتي.

651
00:48:07,967 --> 00:48:13,667
[عزف الموسيقى الأفريقية المتفائلة]

652
00:48:31,967 --> 00:48:35,933
[ضحكة من بعيد]

653
00:48:36,067 --> 00:48:38,167
[ الحديث
اللغة الأم ]

654
00:48:38,233 --> 00:48:40,533
[ الحديث
اللغة الأم ]

655
00:48:40,600 --> 00:48:43,767
[ضحكة مكتومة]

656
00:48:43,833 --> 00:48:46,067
هذه هي الجيزة
الذي طبخ للولايات المتحدة.

657
00:48:46,100 --> 00:48:48,567
مرحبا الجيزة.

658
00:48:53,967 --> 00:48:55,933
كولو...

659
00:48:58,867 --> 00:49:01,300
حاول أن تفكر في الأمر
كواجب.

660
00:49:01,367 --> 00:49:03,267
استمر.

661
00:49:05,633 --> 00:49:08,533
[ضحكة مكتومة]

662
00:49:11,300 --> 00:49:12,767
أنا ميا،

663
00:49:12,833 --> 00:49:14,767
الزوجة الثالثة
من رئيس بودراجا.

664
00:49:14,833 --> 00:49:16,800
الرئيس يريد أن يعرف

665
00:49:16,867 --> 00:49:18,933
إذا كنت سوف تأكل من
وعاء الطبخ الشخصي الخاص به.

666
00:49:19,067 --> 00:49:20,767
إنه لشرف عظيم

667
00:49:20,833 --> 00:49:22,700
قل للزعيم
"نعم، شكرا لك."

668
00:49:31,333 --> 00:49:33,633
الشعب يرغب
للقيام الشرف لك.

669
00:49:33,700 --> 00:49:35,600
لديهم
أعدت رقصة.

670
00:49:42,733 --> 00:49:44,733
[تتوقف الموسيقى]

671
00:49:44,800 --> 00:49:47,367
[ الحديث
اللغة الأم ]

672
00:49:47,433 --> 00:49:49,633
[ هتاف ]

673
00:49:49,700 --> 00:49:52,467
[تشغيل الموسيقى الأفريقية البطيئة]

674
00:50:13,533 --> 00:50:16,167
هذه هي رقصة الحب
من الرجل للمرأة.

675
00:50:16,233 --> 00:50:18,933
أستطيع أن أرى ذلك.

676
00:50:19,000 --> 00:50:23,267
[ يزيد الإيقاع ]

677
00:53:20,467 --> 00:53:23,767
تعال.

678
00:53:26,867 --> 00:53:29,567
كنت آمل
سوف تأتي.

679
00:53:29,633 --> 00:53:30,967
لماذا؟

680
00:53:31,067 --> 00:53:35,067
نحن نتحدث بشكل جيد، أنت وأنا،
بالرغم من اختلافاتنا.

681
00:53:35,067 --> 00:53:38,067
اختلافاتنا
يبدو أن تزداد سوءا.

682
00:53:38,067 --> 00:53:40,333
ط ط ط.

683
00:53:48,633 --> 00:53:50,067
جيد؟

684
00:53:50,067 --> 00:53:53,833
جيد.

685
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
أفضل من التبغ؟

686
00:53:56,167 --> 00:54:00,700
أفضل بكثير.

687
00:54:00,767 --> 00:54:07,567
المرء يرى الأمور بكل وضوح.

688
00:54:07,633 --> 00:54:13,067
هل ستقوم بإزالة الثاهو
لقد وضعت على راشيل كيد؟

689
00:54:13,100 --> 00:54:15,533
هل تعاني؟

690
00:54:15,600 --> 00:54:19,067
بدأت في ذلك.

691
00:54:21,533 --> 00:54:25,067
لا أستطيع.

692
00:54:25,133 --> 00:54:27,233
لقد وضعت عليه.

693
00:54:27,300 --> 00:54:30,567
إله الجبل
وضعت عليه من خلالي.

694
00:54:30,633 --> 00:54:32,067
أنت لا تصدق ذلك.

695
00:54:32,133 --> 00:54:35,567
ولم لا؟ هذا ما
أنت تؤمن بعالمك.

696
00:54:35,633 --> 00:54:37,467
أنا لا أؤمن بأي شيء.

697
00:54:37,533 --> 00:54:39,067
أنت تؤمن بثاهو.

698
00:54:39,067 --> 00:54:41,967
هذا لأن لديك
لا إيمان خاص بك

699
00:54:42,067 --> 00:54:43,800
أنك تؤمن بثاهو.

700
00:54:43,867 --> 00:54:47,267
حسنا، لا محاضرة لي.

701
00:54:47,333 --> 00:54:51,233
لماذا أنت قلقة جدا
مع راشيل كيد؟

702
00:54:51,300 --> 00:54:53,533
لأنها امرأة جيدة.

703
00:54:53,600 --> 00:54:55,700
هل تريد النوم
معها

704
00:54:55,767 --> 00:54:58,300
والخوف
أنها لن تسمح لك؟

705
00:54:58,367 --> 00:55:00,067
لا.

706
00:55:03,133 --> 00:55:04,300
[زفير]

707
00:55:04,367 --> 00:55:05,800
نعم.

708
00:55:05,867 --> 00:55:07,300
بالطبع.

709
00:55:07,367 --> 00:55:08,833
ذات مرة عندما كنت صغيراً،

710
00:55:08,900 --> 00:55:11,300
اضطررت غير راغبة
فتاة شابة --

711
00:55:11,367 --> 00:55:14,467
التالي سوف تسألني
لأكل رئيس ميت.

712
00:55:14,533 --> 00:55:17,067
فقط لأنك حصلت لي
تدخين هذا الغليون اللعين،

713
00:55:17,133 --> 00:55:18,433
أنا لست كل الوثنيين بعد.

714
00:55:18,500 --> 00:55:20,867
قلت شيئا.

715
00:55:20,933 --> 00:55:22,867
أنت وأنا صديقان جيدان.

716
00:55:22,933 --> 00:55:24,733
نحن نفهم الأشياء

717
00:55:24,800 --> 00:55:28,600
أن الرجال من كل الألوان
لا أحب أن أعترف.

718
00:55:28,667 --> 00:55:31,067
لا تقاتلني في هذا.

719
00:55:34,367 --> 00:55:37,933
سأفعل ما يجب أن أفعله.

720
00:55:38,067 --> 00:55:39,833
سأعود إلى هناك الآن

721
00:55:39,900 --> 00:55:42,767
للعب الدور
من رئيس الكهنة،

722
00:55:42,833 --> 00:55:46,367
وأنت الجزء
من مدير بوانا.

723
00:55:46,433 --> 00:55:51,067
وليس هناك أي منطق
بين الولايات المتحدة؟

724
00:55:51,067 --> 00:55:54,900
فقط في الشامبا.

725
00:55:54,967 --> 00:55:57,433
شكرًا لك.

726
00:56:01,267 --> 00:56:04,267
[أحاديث غير واضحة]

727
00:56:36,833 --> 00:56:39,133
[ الصمت ]

728
00:56:43,367 --> 00:56:47,267
كالانومو:
إسمعوا يا أهل الدبلة .

729
00:56:47,333 --> 00:56:53,800
الليلة، الكثير منكم
لقد ضلوا عن ربك.

730
00:56:53,867 --> 00:57:00,467
لقد أغضبته،
ولن ينسى.

731
00:57:00,533 --> 00:57:04,600
سوف يبحث عنك
ومعاقبتك

732
00:57:04,667 --> 00:57:07,433
إلا إذا انحنيت أمامه.

733
00:57:07,500 --> 00:57:11,333
لإنقاذ أنفسكم،
عليك أن تغادر هنا الآن،

734
00:57:11,400 --> 00:57:13,667
والعودة إلى --

735
00:57:13,733 --> 00:57:15,867
أنت تصنع دواءً سيئاً،
ومع ذلك فإنك تهدد

736
00:57:15,933 --> 00:57:18,933
مع غضب الله
من الجبل

737
00:57:19,067 --> 00:57:21,433
كل أولئك الذين يجرؤون
لا تعارض

738
00:57:21,500 --> 00:57:23,600
الطب الجيد لمدامي.

739
00:57:23,667 --> 00:57:28,833
تحدى وانجا والدكتور بيكل
إله الجبل.

740
00:57:28,900 --> 00:57:31,933
أخبر الناس
أين هم الآن.

741
00:57:32,067 --> 00:57:34,267
وانجا والدكتور بيكل
ماتوا.

742
00:57:34,333 --> 00:57:37,067
لقد ماتوا بسبب
لقد حان وقتهم للموت.

743
00:57:37,133 --> 00:57:39,833
لن أضيع المزيد من الكلمات.

744
00:57:39,900 --> 00:57:44,133
موانجو، من خلال علامتي،
يشفي المرضى في ديبيلا!

745
00:57:44,200 --> 00:57:48,367
جميع الذين يشاركون
في دواء السيدة البيضاء

746
00:57:48,433 --> 00:57:51,433
سوف نشاركها thahoo!

747
00:57:51,500 --> 00:57:55,300
موانجو، لماذا أنت
احمل دائمًا سترتك

748
00:57:55,367 --> 00:57:56,967
على ذراعك اليمنى؟

749
00:57:57,067 --> 00:58:01,200
إنه كما أرتديه.

750
00:58:01,267 --> 00:58:04,467
لا يمكنك أن تدع الولايات المتحدة ترى
ما هو تحت؟

751
00:58:04,533 --> 00:58:07,533
ممنوع التدخل
في هذه الأمور.

752
00:58:07,600 --> 00:58:09,100
هذا ما جاء في قانونكم.

753
00:58:09,167 --> 00:58:11,700
Muwango يرتديها هكذا
لأنه تحت

754
00:58:11,767 --> 00:58:13,200
يخفي قرحة عميقة.

755
00:58:13,267 --> 00:58:15,633
إذا كان دواء موانجو
قوي جدًا،

756
00:58:15,700 --> 00:58:18,133
لماذا لا يستطيع العلاج
قرحة خاصة به؟

757
00:58:18,200 --> 00:58:20,967
[ نفخة الحشد ]

758
00:58:21,933 --> 00:58:23,867
هذا ليس مشرفا.

759
00:58:23,933 --> 00:58:25,167
لقد حذرتك.

760
00:58:25,233 --> 00:58:27,300
لن يحصل عليك
راشيل كيد.

761
00:58:27,367 --> 00:58:29,967
لكنها سوف تحصل على مرضاها
لمستشفى لها.

762
00:58:30,067 --> 00:58:33,467
ابن وانجا
تم انتشاله من بين الأموات

763
00:58:33,533 --> 00:58:35,300
بواسطة دواء سيدتي.

764
00:58:35,367 --> 00:58:39,733
الليلة ينام
النوم الهادئ للطفل.

765
00:58:39,800 --> 00:58:42,500
لقد سمعت العقيد.

766
00:58:42,567 --> 00:58:46,133
لقد سمعت السيدة،
وسمعتني.

767
00:58:46,200 --> 00:58:49,433
من سيكون أول من يجرؤ
ليجلب مرضه

768
00:58:49,500 --> 00:58:52,467
إلى المستشفى لدينا؟

769
00:59:07,067 --> 00:59:11,333
هل يمكن للسيدة أن توقظ ابني من
النوم الذي لا ينتهي؟

770
00:59:11,400 --> 00:59:13,600
سوف تحاول.

771
00:59:13,667 --> 00:59:17,400
هل تستطيع السيدة علاج الحمى
الذي يذهب ويعود مرة أخرى؟

772
00:59:17,467 --> 00:59:19,433
يمكنها ذلك.

773
00:59:19,500 --> 00:59:23,333
[ رجل يتكلم
اللغة الأم ]

774
00:59:29,700 --> 00:59:33,167
موانجو، احكم بالعقوبة
لهؤلاء الناس.

775
00:59:33,233 --> 00:59:35,533
هؤلاء الناس
لم يرتكبوا أي خطأ.

776
00:59:35,600 --> 00:59:36,967
ليس لديك الحق --

777
00:59:37,067 --> 00:59:38,100
اسمعني!

778
00:59:38,167 --> 00:59:40,100
إذا كان هناك أي ضرر
يأتي إلى الناس

779
00:59:40,167 --> 00:59:42,200
الذين يسعون
دواء السيدة,

780
00:59:42,267 --> 00:59:44,600
الجنود
سوف يسكب الدم

781
00:59:44,667 --> 00:59:46,400
من أولئك الذين فعلوا ذلك.

782
00:59:46,467 --> 00:59:48,300
هذا التجمع في نهايته.

783
00:59:53,067 --> 00:59:57,067
[تذمر]

784
01:00:13,833 --> 01:00:16,867
اعتقدت أنك كنت نائما.

785
01:00:16,933 --> 01:00:18,967
شكرًا لك.

786
01:00:19,033 --> 01:00:22,500
كنت ألعب فقط
في السياسة المحلية.

787
01:00:22,567 --> 01:00:24,867
نعم، أعرف.

788
01:00:33,000 --> 01:00:37,967
طاب مساؤك.

789
01:00:41,367 --> 01:00:43,500
راشيل...

790
01:01:27,133 --> 01:01:30,267
ماذا تريد؟

791
01:01:30,333 --> 01:01:32,667
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

792
01:01:32,733 --> 01:01:34,933
لا يوجد شيء خاطئ
معه.

793
01:01:35,067 --> 01:01:37,967
إنه هنا لأسباب سيئة،
لمشاهدة ثاهو.

794
01:01:38,067 --> 01:01:40,300
أنا أعرف لماذا هو هنا.

795
01:01:40,367 --> 01:01:41,967
دعه يبقى.

796
01:01:42,067 --> 01:01:44,233
نعم سيدتي.

797
01:01:44,300 --> 01:01:46,600
مزيمبا،
المريض التالي من فضلك.

798
01:01:49,733 --> 01:01:52,900
فقط اذهب إلى هنا
والجلوس على الطاولة.

799
01:01:57,600 --> 01:02:01,400
[ همهمات الرجل ]

800
01:02:01,467 --> 01:02:04,967
هل تستطيع
قطع الجزء السيئ؟

801
01:02:05,067 --> 01:02:07,567
لا، لا أستطيع.

802
01:02:07,633 --> 01:02:10,167
لا أستطيع إلا أن أعطيك
شيء من أجل الألم.

803
01:02:10,233 --> 01:02:12,767
لقد قطعت الجزء السيئ
من الصبي.

804
01:02:12,833 --> 01:02:14,533
هذا مختلف.

805
01:02:14,600 --> 01:02:16,067
وهذا في العظم

806
01:02:16,100 --> 01:02:18,067
والدواء الخاص بي
ليست كبيرة بما فيه الكفاية

807
01:02:18,100 --> 01:02:22,933
لقطع في العظام.

808
01:02:31,500 --> 01:02:34,067
[الباب يغلق]

809
01:02:57,500 --> 01:03:00,500
هل يخبرنا الكتاب كيف
لعلاج الصبي الذي ينام؟

810
01:03:00,567 --> 01:03:03,133
لست متأكدا ما هو
الخطأ معه، كولو.

811
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
يستغرق الطبيب
لمعرفة ذلك.

812
01:03:05,467 --> 01:03:09,800
الله الآب
سوف نرسل لنا الطبيب.

813
01:03:09,867 --> 01:03:13,167
أود التحدث معك
عن شيء ما.

814
01:03:13,233 --> 01:03:14,333
نعم سيدتي.

815
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
هل عرفت الجيزة منذ زمن طويل؟

816
01:03:16,467 --> 01:03:17,700
أوه، طويلة جدا.

817
01:03:17,767 --> 01:03:20,567
هي ستجعلك
زوجة صالحة.

818
01:03:20,633 --> 01:03:23,100
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

819
01:03:23,167 --> 01:03:27,767
كولو، الكتاب المقدس يحرم
الرجل ليكون مع امرأة

820
01:03:27,833 --> 01:03:30,367
خارج عهود الزواج.

821
01:03:30,433 --> 01:03:33,267
للقيام بخلاف ذلك هو جدا
ذنب عظيم في حق الله..

822
01:03:33,333 --> 01:03:35,300
خطيئة الزنا.

823
01:03:35,367 --> 01:03:37,767
لكنني لم تتخذ
عهود الزواج.

824
01:03:37,833 --> 01:03:39,967
ما قمت به
لا تزال خطيئة --

825
01:03:40,067 --> 01:03:41,300
خطيئة الشهوة.

826
01:03:41,367 --> 01:03:43,300
هذا طبيعي فقط.

827
01:03:43,367 --> 01:03:45,967
الى الوحوش...

828
01:03:46,067 --> 01:03:48,567
ليس للرجل.

829
01:03:48,633 --> 01:03:50,200
أن تكون بلا هذه الخطيئة،

830
01:03:50,267 --> 01:03:53,067
قد يكون هذا ممكنا
للأبيض يا سيدتي،

831
01:03:53,067 --> 01:03:56,567
لكنها ليست قاعدة
للجميع.

832
01:03:56,633 --> 01:04:01,733
إنها مهمتنا هنا
لجعلها القاعدة للجميع.

833
01:04:01,800 --> 01:04:05,267
ليلة سعيدة يا سيدتي.

834
01:04:08,367 --> 01:04:11,267
[الباب يفتح، يغلق]

835
01:04:16,833 --> 01:04:21,367
لكن يا سيدتي
أنا لا أفهم.

836
01:04:21,433 --> 01:04:27,133
ميا، عدم القدرة على الحصول على
الأطفال شيء --

837
01:04:27,200 --> 01:04:31,700
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل.

838
01:04:35,167 --> 01:04:37,500
ميا...

839
01:04:37,567 --> 01:04:39,700
ميا...

840
01:04:43,833 --> 01:04:45,767
لا تحزني يا سيدتي.

841
01:04:45,833 --> 01:04:49,133
الطبيب الذي سيأتي
سوف تفعل دواء عظيم.

842
01:04:49,200 --> 01:04:51,667
لا يوجد أطباء
لإرسال هنا.

843
01:04:51,733 --> 01:04:53,300
لقد تحدثت مع الله -

844
01:04:53,367 --> 01:04:56,500
لا أريد أن أسمع!

845
01:04:56,567 --> 01:04:59,567
أنا آسف.

846
01:04:59,633 --> 01:05:02,100
أعرف يا سيدتي.

847
01:05:02,167 --> 01:05:03,600
أنا أعرف.

848
01:05:12,233 --> 01:05:14,867
للحفاظ عليه
من أن تزداد سوءًا،

849
01:05:14,933 --> 01:05:16,867
سأعطيك فقط
هذه الحبوب.

850
01:05:21,900 --> 01:05:23,500
سيدتي!

851
01:05:25,933 --> 01:05:29,267
سيدتي.

852
01:05:40,467 --> 01:05:43,267
لقد مات.

853
01:05:59,367 --> 01:06:02,300
[ هدير محرك الطائرة ]

854
01:06:02,367 --> 01:06:05,267
[ الاخرق ]

855
01:06:21,400 --> 01:06:25,067
كولو، احصل على قضيتي!

856
01:06:47,800 --> 01:06:49,733
معرفة ما إذا كان هناك أي آخرين.

857
01:06:49,800 --> 01:06:51,467
لا تهتم.

858
01:06:51,533 --> 01:06:53,267
لم يكن لديهم فرصة.

859
01:06:53,333 --> 01:06:55,300
كانوا جميعا في قمرة القيادة
عندما انفجرت.

860
01:06:55,367 --> 01:06:57,767
انها مكسورة.

861
01:06:57,833 --> 01:07:02,800
اذهب واحصل على بعض الفروع السميكة
لعمل جبيرة.

862
01:07:02,867 --> 01:07:05,467
لا تقل لي أنهم
إعطاء تلك الدورات الإسعافات الأولية

863
01:07:05,533 --> 01:07:06,833
في الغابة.

864
01:07:06,900 --> 01:07:08,300
أنا ممرضة.

865
01:07:08,367 --> 01:07:09,633
هنا؟

866
01:07:09,700 --> 01:07:12,433
أنا مبشر
لهؤلاء الناس.

867
01:07:12,500 --> 01:07:13,900
ما اسمك؟

868
01:07:13,967 --> 01:07:15,067
راشيل كيد.

869
01:07:15,100 --> 01:07:16,133
أمريكي؟

870
01:07:16,200 --> 01:07:17,300
نعم.

871
01:07:17,367 --> 01:07:19,200
وأنا أيضًا - بول ويلتون.

872
01:07:19,267 --> 01:07:20,633
ما هذا؟

873
01:07:20,700 --> 01:07:22,667
لن أتعرض للصدمة.

874
01:07:22,733 --> 01:07:24,733
كيف علمت بذلك؟

875
01:07:24,800 --> 01:07:27,167
أنا طبيب.

876
01:07:33,367 --> 01:07:34,967
مرحبا سيدتي.

877
01:07:35,067 --> 01:07:36,300
مرحبًا.

878
01:07:36,367 --> 01:07:37,967
مرحبا سيدتي.

879
01:07:38,067 --> 01:07:39,267
كيف كان الغداء؟

880
01:07:39,333 --> 01:07:41,767
أنت تعرف طعام المستشفى --
لحم الثعبان.

881
01:07:41,833 --> 01:07:44,300
اعتقدت
سوف تنضم إلي.

882
01:07:44,367 --> 01:07:46,300
ما هو شعورك؟

883
01:07:46,367 --> 01:07:47,633
شاكر.

884
01:07:47,700 --> 01:07:49,300
لقد حصلت على عدد قليل من râles.

885
01:07:49,367 --> 01:07:51,500
لقد استمعت إلى صدرك
بينما كنت نائما.

886
01:07:51,567 --> 01:07:53,833
ضلع، ربما؟

887
01:07:53,900 --> 01:07:56,267
لا أعرف، دعونا نرى.

888
01:07:59,633 --> 01:08:03,300
مُطلّق؟

889
01:08:03,367 --> 01:08:05,433
أرمل؟

890
01:08:05,500 --> 01:08:08,333
لم يسبق لي الزواج.

891
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
لا شئ.

892
01:08:09,967 --> 01:08:13,067
ربما قليلا، ومنخفضة الجودة
العدوى في غشاء الجنب.

893
01:08:13,067 --> 01:08:14,400
من المحتمل.

894
01:08:14,467 --> 01:08:17,467
لو كنت أنت، كنت سأصف
القليل من الكحول الداخلي

895
01:08:17,533 --> 01:08:19,933
إذا كان لديك أي حولها.

896
01:08:20,067 --> 01:08:22,067
نعم، لدينا بعض.

897
01:08:22,133 --> 01:08:24,933
جيد.

898
01:08:25,067 --> 01:08:28,767
كما تعلمون، تشغيل
عرض جيد هنا يا دكتور

899
01:08:28,833 --> 01:08:32,433
ولكن هم السكان المحليين
علماء مسيحيون؟

900
01:08:32,500 --> 01:08:36,633
أوه، أعني،
ليس الكثير من المرضى.

901
01:08:36,700 --> 01:08:41,933
كل ما نحتاجه هو طبيب
طبيب.

902
01:08:42,067 --> 01:08:43,067
شكرًا.

903
01:08:43,133 --> 01:08:45,300
حسنا، ماذا عن نفسك؟

904
01:08:45,367 --> 01:08:46,833
لا.

905
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
أوه، أنا لا أتطرق أبدا
الأشياء، إما --

906
01:08:49,667 --> 01:08:51,900
إلا في
أوقات غير عادية.

907
01:08:51,967 --> 01:08:54,200
وهذه هي
أوقات غير عادية.

908
01:08:54,267 --> 01:08:56,567
آسف.

909
01:08:56,633 --> 01:09:01,267
اجلس وأخبرني --

910
01:09:01,333 --> 01:09:03,700
ماذا تفعل
في أحلك أفريقيا؟

911
01:09:03,767 --> 01:09:06,133
ماذا تفعل
في الطب؟

912
01:09:06,200 --> 01:09:08,700
هذا سهل.
هناك أموال فيه.

913
01:09:08,767 --> 01:09:09,900
في سلاح الجو الملكي البريطاني؟

914
01:09:09,967 --> 01:09:11,167
تدريب جيد.

915
01:09:11,233 --> 01:09:12,900
سوف تؤتي ثمارها في وقت لاحق.

916
01:09:12,967 --> 01:09:14,700
لا تحصل على ظهرك.

917
01:09:14,767 --> 01:09:16,633
اجلس وكن لطيفًا.

918
01:09:16,700 --> 01:09:18,433
لدي عمل لأقوم به

919
01:09:18,500 --> 01:09:21,067
أوه، هيا، هيا،
اجلس.

920
01:09:21,067 --> 01:09:24,933
أعتقد أنه رائع
منك أن تكون تطوعا.

921
01:09:25,067 --> 01:09:27,133
قبل الحرب
يأتي إلى بوسطن؟

922
01:09:27,200 --> 01:09:29,233
هل هذا هو المكان
أنت من بوسطن؟

923
01:09:29,300 --> 01:09:31,833
في بوسطن نقول
[لهجة بوسطن] "بوسطن".

924
01:09:31,900 --> 01:09:33,800
حسنًا - "بوسطن".

925
01:09:33,867 --> 01:09:35,433
هذا يمكن أن يجعلني

926
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
واحدة من أعلى العظام
الجراحون في الولايات,

927
01:09:38,567 --> 01:09:40,833
ولهذا السبب تطوعت.

928
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
أنا متأكد من دوافعك
أفضل من ذلك.

929
01:09:43,767 --> 01:09:47,167
أنا على الأرجح
في الأساس ما أنت عليه.

930
01:09:47,233 --> 01:09:49,667
وما هذا؟

931
01:09:49,733 --> 01:09:53,067
أوه، لا شيء سيئ -
مغامر.

932
01:09:53,067 --> 01:09:54,633
ماذا جرى؟

933
01:09:54,700 --> 01:09:57,967
أنا هنا لإنقاذ هؤلاء الناس
من المرض والذنب،

934
01:09:58,067 --> 01:10:00,733
وليس هناك سبب آخر.

935
01:10:00,800 --> 01:10:04,567
هذا ما يفعله المبشرون،
ولكن لا يمكن أن يكون الأمر قاتما إلى هذا الحد.

936
01:10:04,633 --> 01:10:06,667
إنه ليس كذلك.

937
01:10:06,733 --> 01:10:09,133
لا تكن صعبًا على نفسك.

938
01:10:09,200 --> 01:10:11,967
[يفتح الباب]

939
01:10:12,033 --> 01:10:14,533
عفوا.

940
01:10:14,600 --> 01:10:18,200
عد.

941
01:10:18,267 --> 01:10:21,633
سيدتي، هو لرغبتك
أن نتزوج؟

942
01:10:21,700 --> 01:10:23,000
نعم كولو.

943
01:10:23,067 --> 01:10:25,000
ثم نرغب في ذلك.

944
01:10:25,067 --> 01:10:26,333
أنا سعيد.

945
01:10:26,400 --> 01:10:28,567
تهنئتي
لكما.

946
01:10:28,633 --> 01:10:31,300
هل تريد الحفل
في القرية؟

947
01:10:31,367 --> 01:10:33,533
نرغب في الزواج
كما تتزوجين يا سيدتي.

948
01:10:33,600 --> 01:10:35,700
أتمنى لو كان هناك
وزير هنا

949
01:10:35,767 --> 01:10:37,333
أن أتزوجك في الكنيسة،

950
01:10:37,400 --> 01:10:39,933
لكننا سنحصل
العقيد ديرودي للقيام بذلك.

951
01:10:40,000 --> 01:10:41,200
شكرا لك سيدتي.

952
01:10:44,367 --> 01:10:46,000
[الباب يغلق]

953
01:10:46,067 --> 01:10:49,000
قد لا تكون على ما يرام
في قسم الأمراض

954
01:10:49,067 --> 01:10:51,067
ولكنك بالتأكيد حصلت على الخطيئة
هاربا.

955
01:10:51,133 --> 01:10:52,767
الآن، ماذا عن هذا الشراب؟

956
01:10:52,833 --> 01:10:54,333
لا.

957
01:10:54,400 --> 01:10:56,933
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

958
01:10:57,000 --> 01:10:58,367
نعم.

959
01:10:58,433 --> 01:11:01,367
ثم سآخذ واحدة لك.

960
01:11:01,433 --> 01:11:04,867
"... أن نتحمل بعضنا البعض
الضعف والعجز،

961
01:11:04,933 --> 01:11:06,233
"للصلاة من أجل بعضنا البعض

962
01:11:06,300 --> 01:11:08,533
"في الأشياء
والتي تخص الله

963
01:11:08,600 --> 01:11:11,533
والعيش معا
كورثة نعمة الحياة."

964
01:11:11,600 --> 01:11:14,667
كولو، "هل سيكون لديك
هذه المرأة لتكون زوجتك

965
01:11:14,733 --> 01:11:17,600
""بكل الحب والاحترام
للعيش مع ونعتز به

966
01:11:17,667 --> 01:11:19,867
"بحسب
أحكام الله

967
01:11:19,933 --> 01:11:22,067
في الرباط المقدس
من الزواج؟"

968
01:11:22,100 --> 01:11:23,933
والآن تقول: "سأفعل".

969
01:11:24,067 --> 01:11:25,733
أنا سوف.

970
01:11:25,800 --> 01:11:28,667
الجيزة "هل سيكون لديك هذا الرجل
أن أكون زوجك،

971
01:11:28,733 --> 01:11:30,767
"للعيش معه
ونعتز به

972
01:11:30,833 --> 01:11:33,067
"بحسب
أحكام الله

973
01:11:33,067 --> 01:11:34,967
في الرباط المقدس
من الزواج؟"

974
01:11:35,067 --> 01:11:36,567
والآن تقول: "سأفعل".

975
01:11:36,633 --> 01:11:38,067
أنا سوف.

976
01:11:38,100 --> 01:11:40,867
"ثم من قبل السلطة
مملوك لي،

977
01:11:40,933 --> 01:11:44,600
"أعلن كولو والجيزة
هما الآن زوج وزوجة.

978
01:11:44,667 --> 01:11:48,067
"بموجب القانون
من منطقة ديبلا

979
01:11:48,100 --> 01:11:51,067
"فالذي هو الله
وقد انضموا معا،

980
01:11:51,100 --> 01:11:52,867
لا يُفرق أحد."

981
01:11:54,867 --> 01:11:56,767
هذا كل شيء!

982
01:11:56,833 --> 01:11:58,467
[ ضحك ]

983
01:11:58,533 --> 01:12:00,167
تهانينا.

984
01:12:00,233 --> 01:12:03,133
كن سعيدا.

985
01:12:09,767 --> 01:12:12,067
شكرا لك على القراءة
الخدمة.

986
01:12:12,100 --> 01:12:15,600
أود أن أرى
المريض الخاص بك.

987
01:12:15,667 --> 01:12:18,300
كولو، مبروك.

988
01:12:18,367 --> 01:12:23,100
[ الردود
باللغة الأم ]

989
01:12:23,167 --> 01:12:25,633
هل كنت بخير؟

990
01:12:25,700 --> 01:12:27,300
حسنًا...

991
01:12:27,367 --> 01:12:30,300
باستثناء حقيقة
ألمانيا تغزو بلجيكا.

992
01:12:30,367 --> 01:12:32,833
أعرف ماذا
يجب أن يعني لك.

993
01:12:32,900 --> 01:12:36,267
حسنا، على الأقل البريطانيين
سوف تعقد الكونغو للولايات المتحدة.

994
01:12:43,067 --> 01:12:45,833
هذا هو هنري ديرود.
بول ويلتون.

995
01:12:45,900 --> 01:12:47,833
كيف حالك؟
اجلس.

996
01:12:47,900 --> 01:12:49,133
لن أكون طويلا.

997
01:12:49,200 --> 01:12:52,067
لقد تلقيت برقية تحقيق
من المقر الخاص بك

998
01:12:52,133 --> 01:12:54,500
يسأل كم من الوقت
سوف تتعافى.

999
01:12:54,567 --> 01:12:56,067
لا أعرف.

1000
01:12:56,100 --> 01:12:58,800
آمل أن تضعها على سميكة
في السلك الأول --

1001
01:12:58,867 --> 01:13:01,233
"خرجت من السماء
في أحلك أفريقيا،

1002
01:13:01,300 --> 01:13:03,767
زحفت لعدة أيام
في غابة موبوءة بالنمور."

1003
01:13:03,833 --> 01:13:05,900
قلت
لقد كسرت ساقك،

1004
01:13:05,967 --> 01:13:08,467
وهناك
لا النمور هنا.

1005
01:13:08,533 --> 01:13:11,800
لا النمور، هاه؟

1006
01:13:11,867 --> 01:13:14,733
جميلة فقط،
سيدتي البيضاء.

1007
01:13:14,800 --> 01:13:17,933
عليه أن يقول لهم
شيء ما، بول.

1008
01:13:18,067 --> 01:13:20,067
لديه بالفعل.

1009
01:13:20,100 --> 01:13:23,300
حسنًا، أخبرهم
ستة أسابيع، وربما أكثر.

1010
01:13:23,367 --> 01:13:26,667
هناك بعض العمليات
هناك حاجة ماسة هنا.

1011
01:13:26,733 --> 01:13:31,233
عندما يكون بول في صحة جيدة بما فيه الكفاية،
سوف يفعلها من أجل الولايات المتحدة.

1012
01:13:31,300 --> 01:13:32,533
رائع.

1013
01:13:33,233 --> 01:13:35,800
راشيل، طبيب.

1014
01:13:35,867 --> 01:13:37,300
العقيد...

1015
01:13:37,367 --> 01:13:39,533
لماذا لا تقول
ماذا يدور في ذهنك؟

1016
01:13:39,600 --> 01:13:40,733
لماذا؟

1017
01:13:40,800 --> 01:13:43,167
لأن النظر فيه
بنفس السوء.

1018
01:13:44,833 --> 01:13:45,800
ليست هناك حاجة --

1019
01:13:45,867 --> 01:13:47,100
أعتقد أن هناك.

1020
01:13:47,167 --> 01:13:49,867
أعتقد أن هناك بعض العمليات
اللازمة في الزي الخاص بك.

1021
01:13:49,933 --> 01:13:53,533
ربما، لقد كنت أفعل
لهم منذ أكثر من عام

1022
01:13:53,600 --> 01:13:56,567
وملابسي
لا يزال العمل مستمرا.

1023
01:13:56,633 --> 01:13:59,267
وقد تم غزو الألغام.

1024
01:13:59,333 --> 01:14:01,333
لقد طرحته.

1025
01:14:01,400 --> 01:14:03,333
أعلم أنك حساس
بخصوص الاستسلام، هنري --

1026
01:14:03,400 --> 01:14:05,733
أنا لا أحب سماع ذلك
من الأميركيين.

1027
01:14:05,800 --> 01:14:07,733
هنري،
إنه مع البريطانيين.

1028
01:14:07,800 --> 01:14:09,400
إنه متطوع.

1029
01:14:13,067 --> 01:14:16,267
انه في الحب معك.

1030
01:14:18,267 --> 01:14:21,267
هنري...

1031
01:14:23,700 --> 01:14:26,600
أنت تتصرف بشكل طفولي،
كلاكما.

1032
01:14:26,667 --> 01:14:27,933
ولم لا؟

1033
01:14:28,067 --> 01:14:30,167
أنت لا توافق علي
يتصرف مثل شخص بالغ.

1034
01:14:30,233 --> 01:14:32,133
ليس لديك الحق
للقيام بذلك.

1035
01:14:32,200 --> 01:14:33,533
لا؟

1036
01:14:33,600 --> 01:14:35,067
لقد أشعلت النار

1037
01:14:35,100 --> 01:14:39,400
والدكتور ويلتون سوف يفعل ذلك
دافئ مؤخرته معها.

1038
01:14:53,667 --> 01:14:55,667
كم من الوقت
هل كان لديك هذا؟

1039
01:14:55,733 --> 01:14:57,567
هي لا تعرف.

1040
01:14:57,633 --> 01:15:00,433
لبعضهم الوقت
ليس كما هو الحال مع الولايات المتحدة.

1041
01:15:00,500 --> 01:15:02,867
حسنًا، خذها
أعود في غضون أسبوع.

1042
01:15:02,933 --> 01:15:05,267
هنا.

1043
01:15:08,600 --> 01:15:10,767
رمي واحدة بعيدا كل شروق الشمس.

1044
01:15:10,833 --> 01:15:13,533
وعندما رحلوا جميعاً،
لقد عدت.

1045
01:15:13,600 --> 01:15:16,667
[ تمتم كولو ]

1046
01:15:16,733 --> 01:15:18,267
[الباب يغلق]

1047
01:15:18,333 --> 01:15:20,333
ما هو الخطأ؟

1048
01:15:20,400 --> 01:15:23,067
هؤلاء الناس
دعوا بعضكم البعض يموتون،

1049
01:15:23,067 --> 01:15:25,667
والوقت لا معنى له
لهم.

1050
01:15:25,733 --> 01:15:28,200
البعض منهم
لا أستطيع حتى العد.

1051
01:15:28,267 --> 01:15:31,367
ثم لماذا تهتم بهم
هل هذا كل شيء؟

1052
01:15:31,433 --> 01:15:32,667
حسنًا؟

1053
01:15:32,733 --> 01:15:35,133
هؤلاء الناس
هم بشر.

1054
01:15:35,200 --> 01:15:39,733
إذا كانت حياتها عبئا،
طفلها يمكن أن يكون أفضل.

1055
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
ولكن لماذا عليك أن
جعله أفضل بالنسبة لهم

1056
01:15:42,267 --> 01:15:44,600
هنا
في وسط اللامكان؟

1057
01:15:44,667 --> 01:15:45,967
لماذا أفعل؟

1058
01:15:46,067 --> 01:15:48,133
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1059
01:15:48,200 --> 01:15:51,800
اه هاه،
لذلك فشلت في الاختبار.

1060
01:15:51,867 --> 01:15:54,633
لا أعرف ماذا تقصد.

1061
01:15:54,700 --> 01:15:57,967
[ضحكة مكتومة] لقد كنت كذلك
مشاهدة ردود أفعالي

1062
01:15:58,067 --> 01:16:00,367
لمعرفة ما إذا كنت
وافق علي --

1063
01:16:00,433 --> 01:16:02,767
إذا كنت مسيحياً بما فيه الكفاية
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1064
01:16:02,833 --> 01:16:04,667
هذا سخيف.

1065
01:16:04,733 --> 01:16:07,200
أنا ممتن فقط
أنت طبيب

1066
01:16:07,267 --> 01:16:08,967
وأنك هنا.

1067
01:16:09,067 --> 01:16:11,300
أرغب في رؤية الطبيب.

1068
01:16:11,367 --> 01:16:13,367
الآن ماذا؟

1069
01:16:13,433 --> 01:16:16,600
رئيس بوبيرجا.

1070
01:16:16,667 --> 01:16:19,533
دكتور ويلتون،
هذا هو الرئيس بودراجا

1071
01:16:19,600 --> 01:16:22,467
وزوجته الثالثة ميا.

1072
01:16:22,533 --> 01:16:24,733
ماذا يمكنني أن أفعل
لك؟

1073
01:16:24,800 --> 01:16:27,233
أتمنى لك
لاستخدام الدواء الخاص بك

1074
01:16:27,300 --> 01:16:30,067
حتى أن هذه الزوجة
يمكن أن يكون ابني.

1075
01:16:30,100 --> 01:16:32,767
قالت السيدة طبيب
سوف تكون قادرة على القيام بذلك.

1076
01:16:32,833 --> 01:16:34,800
هل لديك أطفال آخرون؟

1077
01:16:34,867 --> 01:16:36,100
11.

1078
01:16:36,167 --> 01:16:38,800
حسنا، هذا يتيح لك
خارج الخطاف.

1079
01:16:38,867 --> 01:16:40,267
من فضلك اجلس.

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
لا تخافي يا ميا.

1081
01:16:42,400 --> 01:16:46,300
هل تمانع في الانتظار
أحد تلك الكراسي من فضلك؟

1082
01:16:46,367 --> 01:16:49,700
[امرأة تتحدث
اللغة الأم ]

1083
01:16:49,767 --> 01:16:52,267
درادا ليس لديه المزيد
من حبوب الحمى.

1084
01:16:52,333 --> 01:16:53,667
هل هو الكينين؟

1085
01:16:53,733 --> 01:16:55,133
الكينين صحيح.

1086
01:16:55,200 --> 01:16:56,967
كيف تشعر يا درادا؟

1087
01:16:57,067 --> 01:16:58,567
أفضل قليلا.

1088
01:16:58,633 --> 01:17:00,100
جيد.

1089
01:17:00,167 --> 01:17:02,433
أعطها نفس المبلغ.

1090
01:17:05,800 --> 01:17:09,233
ولا تنس إضافتها
في سجلها، كوسونجو.

1091
01:17:09,300 --> 01:17:10,900
نعم سيدتي.

1092
01:17:10,967 --> 01:17:13,867
بول: هذا كل شيء.
يمكنك التنحي الآن.

1093
01:17:13,933 --> 01:17:16,633
ميا...

1094
01:17:16,700 --> 01:17:17,967
انها بسيطة فقط.

1095
01:17:18,067 --> 01:17:19,800
يمكن الاعتناء به.

1096
01:17:19,867 --> 01:17:21,200
أعطها الحبوب.

1097
01:17:21,267 --> 01:17:24,833
سأخبرك متى
سيكون الطبيب جاهزا.

1098
01:17:24,900 --> 01:17:26,433
شكرًا لك.

1099
01:17:29,367 --> 01:17:31,200
انا لم احصل عليها.

1100
01:17:31,267 --> 01:17:33,800
الآن ما الأمر؟

1101
01:17:33,867 --> 01:17:35,900
لقد تم تشويهها جراحياً.

1102
01:17:35,967 --> 01:17:39,200
رجال الطب يفعلون ذلك
عندما يكونون صغارا.

1103
01:17:39,267 --> 01:17:42,767
هذا ليس ما يوقف ميا
من إنجاب الأطفال.

1104
01:17:42,833 --> 01:17:47,200
لا يمكن للمرأة أن تتمتع
الحياة الزوجية كثيرا .

1105
01:17:47,267 --> 01:17:48,767
لا أعتقد ذلك.

1106
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
هل تعتقد لا؟

1107
01:17:50,567 --> 01:17:52,633
لا أعتقد ذلك.

1108
01:17:52,700 --> 01:17:55,567
يشعر الرجال أنه يجعل
المرأة تبحث عن الرضا

1109
01:17:55,633 --> 01:18:00,067
في أعمق الرضا
الزواج--

1110
01:18:00,100 --> 01:18:04,400
في إنجاب الأطفال
والعمل

1111
01:18:04,467 --> 01:18:09,633
والمحافظة عليها
عائلة مستقرة.

1112
01:18:11,533 --> 01:18:14,433
أين أو متى فعلت
هل تشعرين بهذه الآلام أولاً يا سيدتي؟

1113
01:18:14,500 --> 01:18:18,667
من فضلك اجلس.
لا تكن عصبيا.

1114
01:18:18,733 --> 01:18:23,567
ما هو السواحلية ل
"قل "آه""؟

1115
01:18:26,533 --> 01:18:29,900
بول: اسفنجة.

1116
01:18:36,567 --> 01:18:40,100
المشبك.

1117
01:18:49,067 --> 01:18:51,333
المشبك.

1118
01:19:09,433 --> 01:19:11,167
بارد؟

1119
01:19:11,233 --> 01:19:12,933
لا.

1120
01:19:13,067 --> 01:19:15,600
ما الأمر إذن؟

1121
01:19:15,667 --> 01:19:17,067
لا أعرف.

1122
01:19:17,133 --> 01:19:19,400
كل شيء على ما يرام مع العالم.

1123
01:19:19,467 --> 01:19:21,633
الجراحة
لقد كان ناجحا.

1124
01:19:21,700 --> 01:19:23,800
كيتا تمشي مرة أخرى.

1125
01:19:23,867 --> 01:19:25,833
ميا حامل.

1126
01:19:25,900 --> 01:19:29,267
ربما لأنه
ستغادر قريبا.

1127
01:19:29,333 --> 01:19:33,200
سيكون كذلك
خيبة أمل فظيعة عندما تذهب.

1128
01:19:33,267 --> 01:19:36,133
بالنسبة لهم أم بالنسبة لك؟

1129
01:19:36,200 --> 01:19:39,267
لجميع الولايات المتحدة.

1130
01:19:41,767 --> 01:19:45,333
أنت لا تزال
وجود الهزات.

1131
01:19:51,200 --> 01:19:52,833
أحسن؟

1132
01:19:52,900 --> 01:19:56,067
مم-هممم.

1133
01:19:56,067 --> 01:19:57,967
بول؟

1134
01:19:58,067 --> 01:19:59,300
مم-هممم؟

1135
01:19:59,367 --> 01:20:02,267
ماذا تريد
لتجعل من حياتك؟

1136
01:20:02,333 --> 01:20:05,333
أوه، ما يريده كل رجل -

1137
01:20:05,400 --> 01:20:10,300
مهارة في عمله،
موافقة الجمهور والمال.

1138
01:20:10,367 --> 01:20:12,600
أريد أن أفعل
عمليتان فقط في اليوم

1139
01:20:12,667 --> 01:20:14,667
على المرضى الأثرياء.

1140
01:20:14,733 --> 01:20:16,733
والفقراء ؟

1141
01:20:16,800 --> 01:20:20,967
انه من السهل جدا
للحصول على ارتفاع منك.

1142
01:20:21,033 --> 01:20:24,000
لا، سأقوم بعمل يومي في الأسبوع
في العيادة،

1143
01:20:24,067 --> 01:20:27,367
ولكن بعد ذلك أريد أن أقود السيارة
المنزل في سيارة كبيرة،

1144
01:20:27,433 --> 01:20:29,333
ولها مارتيني كبيرة.

1145
01:20:29,400 --> 01:20:32,333
وهذا
كل ما تريد، هم؟

1146
01:20:32,400 --> 01:20:35,433
راشيل، عدد قليل جدا من الناس
يجب أن توزع الحبوب

1147
01:20:35,500 --> 01:20:38,733
وحفظ النفوس لتشعر بالحق
داخل أنفسهم.

1148
01:20:38,800 --> 01:20:41,567
أليس هذا ضرب
تحت الحزام؟

1149
01:20:41,633 --> 01:20:44,033
ولكن هذا صحيح.

1150
01:20:48,467 --> 01:20:51,000
هل سمعت ما قلته؟

1151
01:20:51,067 --> 01:20:52,367
نعم سمعتك.

1152
01:20:52,433 --> 01:20:54,100
لا أعتقد أنك فعلت.

1153
01:20:54,167 --> 01:20:57,767
فقلت: "أنا أحبك".

1154
01:21:07,333 --> 01:21:09,467
راشيل...

1155
01:21:09,533 --> 01:21:10,800
من فضلك --

1156
01:21:10,867 --> 01:21:13,533
اصمت.

1157
01:21:13,600 --> 01:21:15,100
لا.

1158
01:21:15,167 --> 01:21:18,700
أنا أحبك.
لا تستطيع أن تفهم؟

1159
01:21:24,567 --> 01:21:28,300
لا!

1160
01:21:28,367 --> 01:21:30,200
صبي...

1161
01:21:30,267 --> 01:21:33,200
أنت شيء.

1162
01:21:48,233 --> 01:21:51,467
أنظري، راشيل، أنا آسف.

1163
01:21:51,533 --> 01:21:55,200
أنا أعرف الأشياء
ليست سهلة بالنسبة لك.

1164
01:21:55,267 --> 01:22:00,967
من فضلك، دعونا ننسى ذلك.

1165
01:22:01,067 --> 01:22:03,300
هذه هي المشكلة.

1166
01:22:03,367 --> 01:22:05,533
لا أستطيع أن أنساه.

1167
01:22:05,600 --> 01:22:10,533
لذلك أعتقد أنه أفضل
إذا غادرت هنا الآن.

1168
01:22:10,600 --> 01:22:12,233
لا تقلق.

1169
01:22:12,300 --> 01:22:15,067
سأقوم بالعمليات
لقد حددنا موعدًا.

1170
01:22:15,100 --> 01:22:19,767
ولكن بعد ذلك انتهى الأمر.

1171
01:22:19,833 --> 01:22:23,067
حسنًا.

1172
01:22:23,100 --> 01:22:25,600
طاب مساؤك.

1173
01:22:30,900 --> 01:22:33,367
[الباب يغلق]

1174
01:22:56,867 --> 01:22:59,533
حسنًا، هل هذا تقريري الأخير؟

1175
01:22:59,600 --> 01:23:01,067
نعم يا سيدي.

1176
01:23:01,133 --> 01:23:02,767
جيد.

1177
01:23:05,233 --> 01:23:08,133
هذا كل شيء إذن.

1178
01:24:52,500 --> 01:24:53,700
اعرض!

1179
01:24:53,767 --> 01:24:56,767
حسنا، هذا أفضل.

1180
01:25:00,067 --> 01:25:02,867
ماذا جرى؟

1181
01:25:02,933 --> 01:25:06,467
لا شئ.

1182
01:25:06,533 --> 01:25:08,300
أوه، هيا، الآن.

1183
01:25:08,367 --> 01:25:12,067
أنت لا تصدق حقا
أنت في حالة من الذنب،

1184
01:25:12,100 --> 01:25:13,333
هل أنت؟

1185
01:25:13,400 --> 01:25:15,333
أنا أؤمن بالكتاب المقدس.

1186
01:25:15,400 --> 01:25:19,600
حسناً، أنا كذلك، لكن...

1187
01:25:19,667 --> 01:25:21,733
هذا هو عام 1940.

1188
01:25:21,800 --> 01:25:25,067
ليس هناك تاريخ
على الأخلاق.

1189
01:25:25,133 --> 01:25:29,867
نحن لسنا بالضبط
في حالة نعمة.

1190
01:25:29,933 --> 01:25:33,300
ولم لا؟

1191
01:25:36,800 --> 01:25:40,067
لا تكن محتقرًا جدًا
منه، راشيل.

1192
01:25:40,067 --> 01:25:42,500
إنها تحافظ على استمرار السباق.

1193
01:25:42,567 --> 01:25:47,333
هل نحن
الحفاظ على استمرار السباق؟

1194
01:25:50,333 --> 01:25:53,267
حسنا، آمل أن لا.

1195
01:25:57,900 --> 01:26:01,333
راشيل،
لم أقصد أن --

1196
01:26:14,167 --> 01:26:18,133
أتمنى أن تتمكن من المغادرة
معي عندما أذهب.

1197
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
لا أستطيع المغادرة
كل هؤلاء الناس.

1198
01:26:21,267 --> 01:26:23,867
هناك الناس
وفي لندن أيضاً --

1199
01:26:23,933 --> 01:26:26,333
الناس الجرحى
الذين يحتاجون الممرضات.

1200
01:26:26,400 --> 01:26:29,900
لن يسمحوا لي
البقاء هنا إلى الأبد.

1201
01:26:29,967 --> 01:26:31,200
انها مجرد ليست جيدة.

1202
01:26:31,267 --> 01:26:33,300
لا أستطيع أن أغادر هنا،
ليس الآن.

1203
01:26:33,367 --> 01:26:36,367
ألا ترى --
من أجل الحب، من أجل ما أريد --

1204
01:26:36,433 --> 01:26:38,067
كيف سيكون من الخطأ؟

1205
01:26:38,067 --> 01:26:40,933
لقد سئمت من ما هو صحيح
وما هو الخطأ.

1206
01:26:41,067 --> 01:26:43,500
هذه الأشياء
يعتنون بأنفسهم.

1207
01:26:43,567 --> 01:26:44,867
ليس بالنسبة لي، لا يفعلون ذلك.

1208
01:26:44,933 --> 01:26:47,300
أوه، نعم، سوف يفعلوا ذلك.

1209
01:26:47,367 --> 01:26:48,800
سوف يفعلون.

1210
01:26:51,867 --> 01:26:53,700
[تنهدات]

1211
01:26:53,767 --> 01:26:59,267
لقد كانت المرأة هي التي دمرت
الجنة أليس كذلك؟

1212
01:27:34,167 --> 01:27:36,533
هذا جاء للتو على السلك،
عقيد.

1213
01:27:36,600 --> 01:27:41,367
شكرًا لك.

1214
01:28:00,700 --> 01:28:04,167
سأرسل لك رسالة
من ستانليفيل.

1215
01:28:04,233 --> 01:28:07,633
سأكتب في أقرب وقت لك
اسمحوا لي أن أعرف أين.

1216
01:28:07,700 --> 01:28:10,967
اكتب إلى العنوان
أعطيتك في لندن.

1217
01:28:11,067 --> 01:28:14,767
سأخبرك متى
أنا في مكان دائم.

1218
01:28:20,767 --> 01:28:23,933
حسنا...

1219
01:28:36,100 --> 01:28:39,233
[تذمر]

1220
01:28:46,667 --> 01:28:50,300
هذا الدرع للطبيب
أن أحمله دائمًا على ذراعه،

1221
01:28:50,367 --> 01:28:51,733
لحماية قلبه

1222
01:28:51,800 --> 01:28:54,300
عندما يواجه
أعداء الشمال.

1223
01:28:54,367 --> 01:28:55,633
رئيس.

1224
01:28:55,700 --> 01:28:58,100
كان هذا الرمح
من جدي.

1225
01:28:58,167 --> 01:29:00,500
به دمر
العديد من الأعداء.

1226
01:29:00,567 --> 01:29:03,867
معها سوف يرى الطبيب
النصر والعودة إلى الولايات المتحدة.

1227
01:29:03,933 --> 01:29:05,167
شكرا لك، كولو.

1228
01:29:05,233 --> 01:29:08,833
حسنا، أنا ممتن جدا
لكم جميعا.

1229
01:29:08,900 --> 01:29:11,533
سأفتقدك...

1230
01:29:11,600 --> 01:29:15,167
واعتني بمدامي.

1231
01:30:19,900 --> 01:30:21,933
كوب آخر من القهوة؟

1232
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
رقم لا، شكرا لك.

1233
01:30:29,867 --> 01:30:33,300
أنا متأكد من العقيد
سوف يكون هنا في أي لحظة.

1234
01:30:33,367 --> 01:30:39,300
اه لقد نسيت --
البريد للمهمة.

1235
01:30:39,367 --> 01:30:44,100
وهناك بطاقة أخرى
من الطبيب.

1236
01:30:44,167 --> 01:30:46,300
اعذرني.

1237
01:30:53,200 --> 01:30:55,700
بول: عزيزتي راشيل،

1238
01:30:55,767 --> 01:30:58,567
انتقل من القاعدة الأخيرة
كتبت عنك،

1239
01:30:58,633 --> 01:31:00,100
ولكن لا يزال في إنجلترا.

1240
01:31:00,167 --> 01:31:01,567
نفس g.P.O.

1241
01:31:01,633 --> 01:31:03,767
نأمل أن يسير كل شيء على ما يرام.

1242
01:31:03,833 --> 01:31:06,267
الحب، بول.

1243
01:31:30,467 --> 01:31:32,300
مرحبًا.

1244
01:31:32,367 --> 01:31:34,467
مرحبا هنري.

1245
01:31:40,333 --> 01:31:43,733
كيف كان حالك؟

1246
01:31:43,800 --> 01:31:46,567
أود التحدث معك.

1247
01:31:46,633 --> 01:31:49,700
حسنًا.

1248
01:31:49,767 --> 01:31:52,067
ما هذا؟

1249
01:31:52,067 --> 01:31:53,767
أنا أستقيل.

1250
01:31:53,833 --> 01:31:57,667
أود -- أريدك
لتلغراف هذا

1251
01:31:57,733 --> 01:32:02,333
إلى مقر البعثة
في ستانليفيل، من فضلك.

1252
01:32:02,400 --> 01:32:05,867
هل تمانع أن تقول لي
لماذا تفعل هذا؟

1253
01:32:05,933 --> 01:32:08,300
أنا حامل.

1254
01:32:12,967 --> 01:32:14,533
تلك القذرة --

1255
01:32:14,600 --> 01:32:18,700
يستغرق اثنين لتكون قذرة
في هذا الصدد، هنري.

1256
01:32:18,767 --> 01:32:21,067
هل كنت تعلم قبل رحيله؟

1257
01:32:21,133 --> 01:32:22,333
لا.

1258
01:32:22,400 --> 01:32:24,967
هل كتبت له؟

1259
01:32:25,067 --> 01:32:26,200
لا.

1260
01:32:26,267 --> 01:32:27,633
لماذا لا؟!

1261
01:32:27,700 --> 01:32:29,067
لا أستطبع.

1262
01:32:29,100 --> 01:32:30,333
أنت أحمق لعنة.

1263
01:32:30,400 --> 01:32:33,067
لو كان يعتقد الآن
كان وقت الزواج

1264
01:32:33,067 --> 01:32:34,700
سيكون لدينا هنا.

1265
01:32:34,767 --> 01:32:38,067
أوه، الآن هو الوقت المناسب،
حسنًا.

1266
01:32:38,133 --> 01:32:39,867
وهل تحبينه؟

1267
01:32:39,933 --> 01:32:42,100
حسنا، بالطبع،
أنا أحبه.

1268
01:32:42,167 --> 01:32:43,967
وإلا كيف تعتقد --

1269
01:32:44,067 --> 01:32:47,367
[يتمتم] حسنًا.

1270
01:32:47,433 --> 01:32:50,067
وربما خطيئتك
ليست كبيرة جدا.

1271
01:32:50,133 --> 01:32:55,400
ربما بقيت معه
لإبقائه هنا.

1272
01:32:55,467 --> 01:32:59,400
لمساعدة المرضى
من ديبيلا؟

1273
01:32:59,467 --> 01:33:02,233
شيء من هذا القبيل.

1274
01:33:02,300 --> 01:33:03,433
لا.

1275
01:33:03,500 --> 01:33:07,200
كان ذلك لأنني أحببته،
لا شيء آخر.

1276
01:33:07,267 --> 01:33:10,267
هل أنت متأكد أنه يحبك؟

1277
01:33:10,333 --> 01:33:12,533
نعم أنا متأكد.

1278
01:33:12,600 --> 01:33:15,900
على الرغم من أنه لم يفعل ذلك
أطلب منك الزواج منه؟

1279
01:33:15,967 --> 01:33:18,700
كان عائدا
الى الحرب.

1280
01:33:18,767 --> 01:33:21,167
لم أفهم قط
وجهة النظر تلك --

1281
01:33:21,233 --> 01:33:23,933
"لا أستطيع الزواج منك
لأنني قد أقتل."

1282
01:33:24,067 --> 01:33:26,800
لا أستطيع أن أرى الفرق
بين كونها أرملة

1283
01:33:26,867 --> 01:33:28,067
ويترك فقط.

1284
01:33:28,133 --> 01:33:30,133
على الأقل أرملة
يحصل على معاش تقاعدي.

1285
01:33:30,200 --> 01:33:31,433
من فضلك أرسل السلك.

1286
01:33:31,500 --> 01:33:33,067
متى ستخبره؟

1287
01:33:33,133 --> 01:33:35,667
عندما يعود.

1288
01:33:35,733 --> 01:33:37,333
راشيل، هذا هراء.

1289
01:33:37,400 --> 01:33:39,533
ليس عليك أن تفعل هذا
على الاطلاق.

1290
01:33:39,600 --> 01:33:41,633
أنت تقدم طلبًا
للحصول على إجازة.

1291
01:33:41,700 --> 01:33:44,733
أعرف أمراً من الأخوات،
فهم يفهمون هذه الأشياء،

1292
01:33:44,800 --> 01:33:47,767
بإمكانك أن تستقبل طفلك هناك
وسوف يطرحونه.

1293
01:33:47,833 --> 01:33:49,200
أنت لست جاداً.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:51,833
سأحتفظ بهذا الطفل
معي دائما.

1295
01:33:51,900 --> 01:33:53,300
ماذا تعتقد؟

1296
01:33:53,367 --> 01:33:58,533
أعتقد أنك يمكن أن تسليمها
نفسك.

1297
01:33:58,600 --> 01:34:00,200
حسنا، شكرا لك...

1298
01:34:00,267 --> 01:34:02,700
إذا كان هذا مجاملة.

1299
01:34:02,767 --> 01:34:07,133
إنها مجاملة.

1300
01:34:07,200 --> 01:34:09,067
أم...

1301
01:34:09,133 --> 01:34:11,467
سأخبرك
حيث أريد أن أذهب.

1302
01:34:11,533 --> 01:34:13,267
تقصد
المكان الذي تريد الركض إليه.

1303
01:34:13,333 --> 01:34:15,533
لا يبدو أنك
لفهم.

1304
01:34:15,600 --> 01:34:17,433
لا أستطيع مواجهة هؤلاء الناس.

1305
01:34:17,500 --> 01:34:19,067
سوف يغفرون لك.

1306
01:34:19,100 --> 01:34:20,867
لكن لا أستطيع أن أسامح نفسي.

1307
01:34:20,933 --> 01:34:23,100
لقد خانت
كل مبشر

1308
01:34:23,167 --> 01:34:25,833
الذي عانى من أي وقت مضى
وتوفي في أفريقيا.

1309
01:34:25,900 --> 01:34:27,533
لقد أهينت كنيستي

1310
01:34:27,600 --> 01:34:30,367
تماما كما بالتأكيد
كما كنت تهين الجيش

1311
01:34:30,433 --> 01:34:32,367
إذا هربت من العدو.

1312
01:34:32,433 --> 01:34:36,067
بكلماتك الخاصة،
الله يحكم ويغفر،

1313
01:34:36,100 --> 01:34:37,300
وليس الخاطئ.

1314
01:34:37,367 --> 01:34:39,733
هذا لا يكفي بالنسبة لي.
أريد --

1315
01:34:39,800 --> 01:34:42,067
تريد أن تعاقب،
أنا أعلم.

1316
01:34:42,067 --> 01:34:44,833
لقد اكتشفت شيئا
عنك يا راشيل.

1317
01:34:44,900 --> 01:34:49,233
أنت لم تغزو كالانومو
إله الجبل المنتقم.

1318
01:34:49,300 --> 01:34:52,633
لم تستطع --
لقد كان بداخلك.

1319
01:34:52,700 --> 01:34:55,500
لا يزال كذلك.

1320
01:34:58,067 --> 01:35:00,367
هنا...

1321
01:35:00,433 --> 01:35:03,600
في مكان ما في ماثيو.

1322
01:35:07,900 --> 01:35:11,633
فقال يسوع للكهنة:
"الحق أقول لكم

1323
01:35:11,700 --> 01:35:13,567
"أن العشارين
والعاهرات

1324
01:35:13,633 --> 01:35:16,067
"اذهب إلى ملكوت الله
قبلك.

1325
01:35:16,133 --> 01:35:18,300
"من أجل يوحنا المعمدان
جاء إليك

1326
01:35:18,367 --> 01:35:21,567
"في طريق الحق،
ولم تصدقوه

1327
01:35:21,633 --> 01:35:25,067
بل العشارون
والزواني صدقته."

1328
01:35:25,133 --> 01:35:27,933
في المقام الأول انها مسألة
من الحب والإيمان --

1329
01:35:28,067 --> 01:35:31,567
ليس سواء
أنت آثم.

1330
01:35:31,633 --> 01:35:34,800
يمكن للخطيئة في بعض الأحيان
الحب والإيمان الفاسد.

1331
01:35:34,867 --> 01:35:38,667
هنري، مبشر فقط
لا يمكن أن يكون لديك طفل غير شرعي

1332
01:35:38,733 --> 01:35:41,067
وتستمر كما لو
لم يحدث شيء.

1333
01:35:41,100 --> 01:35:44,367
مريم المجدلية
كان أحد سائري الشوارع العاديين

1334
01:35:44,433 --> 01:35:46,733
ومضت
ليصبح قديسا.

1335
01:35:46,800 --> 01:35:48,367
أنتِ تستمعين لي، راشيل.

1336
01:35:48,433 --> 01:35:51,767
إذا غادرت هنا، هناك
لا أحد ليحل محلك.

1337
01:35:51,833 --> 01:35:54,400
هناك مرضى
في ذلك المستشفى الآن

1338
01:35:54,467 --> 01:35:57,367
التي سوف تكون ميتة
خلال اسبوع بدونك.

1339
01:35:57,433 --> 01:35:59,833
ماذا عن كولو
وكوسونجو ومزيمبا؟

1340
01:35:59,900 --> 01:36:02,567
إلى متى تعتقد
إيمانهم سوف يستمر؟

1341
01:36:02,633 --> 01:36:04,567
انظر ماذا
لقد أنجزت.

1342
01:36:04,633 --> 01:36:06,067
ليس لديك الحق في المغادرة.

1343
01:36:06,067 --> 01:36:08,633
مهما كان حجم الذنب
تشعر

1344
01:36:08,700 --> 01:36:10,500
أو كم تعاني

1345
01:36:10,567 --> 01:36:12,433
عليك البقاء.

1346
01:36:12,500 --> 01:36:14,733
عليك أن.

1347
01:36:17,600 --> 01:36:20,800
[ تنتحب ] لا أريد
أن تغادر هنا، هنري.

1348
01:36:20,867 --> 01:36:23,167
لا أريد أن أذهب.

1349
01:36:30,100 --> 01:36:32,267
تعال.

1350
01:36:32,333 --> 01:36:34,267
تعال.

1351
01:36:48,067 --> 01:36:53,167
[ ينقلب المحرك ]

1352
01:36:53,233 --> 01:36:55,333
[تغادر المركبة]

1353
01:37:07,367 --> 01:37:09,067
لماذا تقرأه؟

1354
01:37:09,100 --> 01:37:10,367
كنت تستمع.

1355
01:37:10,433 --> 01:37:12,833
إنه أمر جيد
أنا أجعله عملي

1356
01:37:12,900 --> 01:37:15,233
لسماع ما يجري
في هذا المكتب.

1357
01:37:15,300 --> 01:37:17,433
ما أنت
ستفعل الآن؟

1358
01:37:17,500 --> 01:37:18,633
تناول مشروب.

1359
01:37:18,700 --> 01:37:20,633
ماذا ستفعل
عنها؟

1360
01:37:20,700 --> 01:37:22,067
لا شئ.

1361
01:37:22,133 --> 01:37:25,367
هل تصدق ذلك حقا
خبر الطفل الأبيض

1362
01:37:25,433 --> 01:37:26,600
الزحف حول ديبيلا

1363
01:37:26,667 --> 01:37:28,933
لن يعود
إلى ستانليفيل؟

1364
01:37:29,067 --> 01:37:30,067
بالطبع سوف.

1365
01:37:30,133 --> 01:37:31,833
إذا كنت لا تزال تحبها،

1366
01:37:31,900 --> 01:37:34,533
وتريدها
للبقاء هنا--

1367
01:37:34,600 --> 01:37:38,300
حسنا، أنت تفعل، أليس كذلك؟

1368
01:37:38,367 --> 01:37:42,567
نعم.

1369
01:37:42,633 --> 01:37:46,300
ثم من الأفضل أن تفعل ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك.

1370
01:38:48,167 --> 01:38:50,633
البريد يا سيدتي.

1371
01:38:50,700 --> 01:38:52,333
شكرًا لك.

1372
01:38:52,400 --> 01:38:54,733
يمكنك فتح
الباب الآن، كولو.

1373
01:38:54,800 --> 01:38:56,367
نعم سيدتي.

1374
01:39:14,833 --> 01:39:16,933
بول: عزيزتي راشيل،

1375
01:39:17,067 --> 01:39:19,800
نبأ عظيم - أنا يجري
تم تفريغها طبيا.

1376
01:39:19,867 --> 01:39:22,433
الساق لم تلتئم
بالطريقة التي ينبغي أن تكون عليها،

1377
01:39:22,500 --> 01:39:24,833
من دون أي خطأ منك،
بالطبع.

1378
01:39:24,900 --> 01:39:27,067
لا يوجد شيء يدعو للقلق،
ومع ذلك.

1379
01:39:27,067 --> 01:39:30,167
لدي عرض جيد جدا
لممارسة في بوسطن.

1380
01:39:30,233 --> 01:39:33,500
مع الحظ والتوقيت المناسب
من هنا،

1381
01:39:33,567 --> 01:39:35,067
يمكنني خلعه.

1382
01:39:35,100 --> 01:39:38,967
وفي الوقت نفسه، اسمحوا لي أن أعرف
ماذا تفعل في ديبيلا.

1383
01:39:39,067 --> 01:39:41,267
الحب، بول.

1384
01:39:51,767 --> 01:39:54,067
إنها رسالة
من الطبيب يا سيدتي؟

1385
01:39:54,067 --> 01:39:55,467
نعم.

1386
01:39:55,533 --> 01:39:57,867
هل يقول
متى سيعود؟

1387
01:39:57,933 --> 01:40:00,067
لا يقول.

1388
01:40:04,800 --> 01:40:06,500
[ قعقعة ]

1389
01:40:06,567 --> 01:40:09,367
[تذمر]

1390
01:40:18,500 --> 01:40:20,867
[يتحدث كوسونجو
اللغة الأم ]

1391
01:40:20,933 --> 01:40:23,800
سيدتي...

1392
01:40:23,867 --> 01:40:26,067
سأكون بخير
في بضع دقائق.

1393
01:40:26,133 --> 01:40:28,600
انا ذاهب لارسال
المرضى الخارجيين إلى المنزل.

1394
01:40:28,667 --> 01:40:29,833
لا، اجعلهم ينتظرون.

1395
01:40:29,900 --> 01:40:31,800
لا أريد
أن يعصيك،

1396
01:40:31,867 --> 01:40:35,033
ولكنني سأقول لهم
ليعود غدا.

1397
01:40:38,367 --> 01:40:41,633
ماذا يفعل الناس
هل تفكر بي حقًا الآن؟

1398
01:40:41,700 --> 01:40:44,967
إنهم حزينون عليك.

1399
01:40:45,033 --> 01:40:49,067
إنهم لا يشعرون بالازدراء
بالنسبة لي لأني أخطأت

1400
01:40:49,133 --> 01:40:51,800
كما قلت يجب ألا يخطئوا؟

1401
01:40:51,867 --> 01:40:54,533
إنهم حزينون
لأنك حزين.

1402
01:40:54,600 --> 01:40:56,667
إنهم لا يحكمون على خطيتك.

1403
01:40:56,733 --> 01:40:59,333
وأنت؟

1404
01:40:59,400 --> 01:41:02,700
أنا لا أحكم
لأنك علمت

1405
01:41:02,767 --> 01:41:06,933
الذي قاله يسوع المسيح
أنه لا ينبغي لنا أن نحكم.

1406
01:41:19,300 --> 01:41:22,333
السيدة تحمل طفلها
بشكل كبير اليوم.

1407
01:41:22,400 --> 01:41:25,600
يرجى العودة غدا.

1408
01:41:27,967 --> 01:41:29,667
ماذا قلت؟

1409
01:41:29,733 --> 01:41:30,967
لا شئ.

1410
01:41:31,067 --> 01:41:33,500
قال سيدتي
لن تنشأ غدا

1411
01:41:33,567 --> 01:41:35,633
لتعطينا دواءها.

1412
01:41:39,067 --> 01:41:41,833
لديك شجاعة مفاجئة
هذا الصباح يا موسينجا.

1413
01:41:41,900 --> 01:41:43,233
من أين يأتي؟

1414
01:41:43,300 --> 01:41:45,400
ما هو الذي تعرفه؟

1415
01:41:45,467 --> 01:41:46,533
لا شئ.

1416
01:41:46,600 --> 01:41:48,867
تكلم بما تعرفه
بينما تستطيع.

1417
01:41:48,933 --> 01:41:50,600
كالانومو مريض.

1418
01:41:50,667 --> 01:41:53,733
أيام حياته
هم أقل.

1419
01:41:53,800 --> 01:41:57,067
هو يصنع الثاهو
التحرك بشكل أسرع.

1420
01:41:57,100 --> 01:41:59,400
شاهد السيدة.

1421
01:41:59,467 --> 01:42:04,133
أعطها الدواء
لأنها في حاجة إليها.

1422
01:42:17,300 --> 01:42:20,233
[ تمتم ]

1423
01:42:54,367 --> 01:42:57,200
ابني...

1424
01:42:57,267 --> 01:43:00,100
نعم.

1425
01:43:00,167 --> 01:43:05,300
هنا الاخير
سر عظيم بالنسبة لك.

1426
01:43:05,367 --> 01:43:07,533
قل ذلك.

1427
01:43:07,600 --> 01:43:09,200
أموت...

1428
01:43:09,267 --> 01:43:13,667
ولكن thahoo سيدتي الخاص بك
لا يموت معي.

1429
01:43:13,733 --> 01:43:15,067
أنت تكذب.

1430
01:43:15,100 --> 01:43:16,967
ليس في الموت.

1431
01:43:17,067 --> 01:43:20,700
أنا أتكلم بسرعة الآن.

1432
01:43:20,767 --> 01:43:23,067
كولو، لا يوجد ثاهو

1433
01:43:23,133 --> 01:43:27,633
غير الذي نصنعه
لمعاقبة أنفسنا

1434
01:43:27,700 --> 01:43:31,233
وهذا
هو الأقوى على الإطلاق.

1435
01:43:31,300 --> 01:43:35,400
أنا لا أعذب سيدتي.

1436
01:43:35,467 --> 01:43:38,500
إنها تعذب نفسها

1437
01:43:38,567 --> 01:43:43,667
لأنها خالفت
قوانينها الخاصة،

1438
01:43:43,733 --> 01:43:49,067
وهي فقط
يمكن أن تجلب السلام لنفسها.

1439
01:43:49,133 --> 01:43:53,467
[يلهث]
فإذا تعلمت هذا

1440
01:43:53,533 --> 01:43:56,800
يمكنها أن تكون بخير.

1441
01:43:56,867 --> 01:43:59,500
لماذا تخبرني بهذا؟

1442
01:43:59,567 --> 01:44:06,167
لقد رأيت...
الشفاء الذي قامت به.

1443
01:44:06,233 --> 01:44:09,633
-أنا أموت الآن...

1444
01:44:09,700 --> 01:44:17,100
في مكان ما
بين إلهي...وإلهها.

1445
01:44:55,367 --> 01:44:57,967
[تذمر]

1446
01:44:58,067 --> 01:45:00,933
[ بكاء طفل ]

1447
01:45:04,600 --> 01:45:07,467
لقد ولد ابنا
إلى سيدتي.

1448
01:45:07,533 --> 01:45:10,500
[ نفخة الحشد ]

1449
01:45:46,867 --> 01:45:48,167
جوتا...

1450
01:45:48,233 --> 01:45:49,800
جوتا...

1451
01:45:49,867 --> 01:45:51,133
نعم يا سيدي؟

1452
01:45:51,200 --> 01:45:55,200
أخبر ستانليفيل قافلتهم
يمر في الوقت المحدد.

1453
01:45:55,267 --> 01:45:56,467
نعم يا سيدي.

1454
01:46:01,133 --> 01:46:05,300
لن تنتهي
عشاءك أيها العقيد؟

1455
01:46:05,367 --> 01:46:07,567
[ همهمات ]

1456
01:46:07,633 --> 01:46:10,367
[النقر على التلغراف]

1457
01:46:35,367 --> 01:46:36,967
الكثير من الإثارة.

1458
01:46:37,067 --> 01:46:38,567
نعم.

1459
01:46:38,633 --> 01:46:42,233
آسف لأنني لم أنتهي
إلى ديبيلا في كثير من الأحيان.

1460
01:46:42,300 --> 01:46:43,600
يمكنك أن ترى لماذا.

1461
01:46:43,667 --> 01:46:45,567
تناول بعض العشاء معي.

1462
01:46:45,633 --> 01:46:47,067
لا، لا، شكرا لك.

1463
01:46:47,133 --> 01:46:48,967
المضي قدما والانتهاء.

1464
01:46:49,067 --> 01:46:51,867
سمعت أنك تقوم بالصياغة
الرجال العزاب.

1465
01:46:51,933 --> 01:46:54,833
نعم، إذا كان الإيطاليون كذلك
ليتم إيقافه في الشمال

1466
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
يجب أن يكون
مع القوات الأفريقية.

1467
01:46:58,333 --> 01:47:00,967
ماذا سميت الطفل؟

1468
01:47:01,067 --> 01:47:03,167
بول جونيور

1469
01:47:03,233 --> 01:47:06,500
نحن نسميه "بولي".

1470
01:47:09,967 --> 01:47:12,967
لقد جئت من أجل البريد.

1471
01:47:13,067 --> 01:47:15,167
نعم، لدي بعض لك.

1472
01:47:15,233 --> 01:47:17,900
لم يكن لدي أي شخص
لإرسال، لذلك --

1473
01:47:17,967 --> 01:47:19,900
هنا أنت.

1474
01:47:23,067 --> 01:47:26,967
لا يوجد شيء منه.

1475
01:47:29,900 --> 01:47:31,867
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون --

1476
01:47:31,933 --> 01:47:34,633
راشيل،
لم تسمع منه

1477
01:47:34,700 --> 01:47:37,300
منذ قبل
ولد الطفل.

1478
01:47:37,367 --> 01:47:39,967
يمكنك الحفاظ على العد
عن كثب كما أفعل.

1479
01:47:40,067 --> 01:47:41,600
لدي نفس القدر من الاهتمام.

1480
01:47:41,667 --> 01:47:44,467
أريدك أن ترى الأشياء
على ما هم عليه.

1481
01:47:44,533 --> 01:47:46,067
لا أريد أن أستمع.

1482
01:47:46,100 --> 01:47:49,267
إذا كان يحبك، سيفعل
لقد كتبت أو كنت هنا.

1483
01:47:49,333 --> 01:47:53,300
هناك ممارسته،
المال، مستقبله.

1484
01:47:53,367 --> 01:47:56,433
إذا جاءوا قبل حبه،
أنت لا تريده.

1485
01:47:56,500 --> 01:47:59,633
إنه يعلم أنك لا تستطيع الاحتفاظ بالحب
بدون تلك الأشياء.

1486
01:47:59,700 --> 01:48:03,300
أنت الذي لا
رؤية الأشياء كما هي.

1487
01:48:03,367 --> 01:48:05,333
لا أعتقد
سوف يعود.

1488
01:48:05,400 --> 01:48:08,133
يحبني وأنا أحبه.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

1489
01:48:08,200 --> 01:48:10,433
ألا تستطيع أن ترى
أنه ليس من الضروري

1490
01:48:10,500 --> 01:48:13,300
أن يحب الرجل امرأة
للذهاب إلى السرير معها؟

1491
01:48:13,367 --> 01:48:14,533
هذا أنت --

1492
01:48:14,600 --> 01:48:15,833
لا، هذا ليس أنا.

1493
01:48:15,900 --> 01:48:18,300
تصادف أن أكون الأحمق اللعين
الذي يحبك--

1494
01:48:18,367 --> 01:48:21,533
بدونها.

1495
01:48:21,600 --> 01:48:23,633
راشيل، استمعي.

1496
01:48:23,700 --> 01:48:28,133
أنا أحبك، وأنا هنا.

1497
01:48:28,200 --> 01:48:32,567
أعتقد أنه بعد قليل
سوف تتعلم أن تحبني.

1498
01:48:32,633 --> 01:48:35,900
لديك طفل
الذي يحتاج إلى الأب.

1499
01:48:35,967 --> 01:48:37,800
أنت بحاجة إلى زوج.

1500
01:48:37,867 --> 01:48:41,100
اعتقدت أنني كنت في الحب
عدة مرات من قبل،

1501
01:48:41,167 --> 01:48:42,667
ولكن أبدا مثل هذا.

1502
01:48:42,733 --> 01:48:45,067
تزوجيني...

1503
01:48:45,100 --> 01:48:49,667
لأنني أحبك.

1504
01:48:49,733 --> 01:48:52,267
أحبك.

1505
01:48:58,467 --> 01:49:01,333
[الباب يغلق]

1506
01:49:18,433 --> 01:49:19,733
جوتا؟

1507
01:49:19,800 --> 01:49:21,767
أريد أن أرسل كابل.

1508
01:49:21,833 --> 01:49:23,133
حسنًا؟

1509
01:49:23,200 --> 01:49:24,300
نعم يا سيدي.

1510
01:49:24,367 --> 01:49:26,500
إلى الكابتن بول ويلتون --

1511
01:49:26,567 --> 01:49:29,667
احصل على g.P.O.
ورقم السرب

1512
01:49:29,733 --> 01:49:32,067
من r.A.F. المقر الرئيسي،
ستانليفيل.

1513
01:49:32,133 --> 01:49:33,633
نعم يا سيدي.

1514
01:49:33,700 --> 01:49:37,300
بول ويلتون جونيور,
ولدت لراحيل،

1515
01:49:37,367 --> 01:49:40,567
5 مارس 1941.

1516
01:49:40,633 --> 01:49:43,300
تم التوقيع، ديرودي.

1517
01:49:43,367 --> 01:49:46,633
أريد أن أرسل واحدة أخرى.

1518
01:49:46,700 --> 01:49:51,233
إلى القيادة العامة للجيش
المقر الرئيسي ستانليفيل,

1519
01:49:51,300 --> 01:49:55,700
من هنري ديرود، العقيد،
المشاة الملكية.

1520
01:49:55,767 --> 01:49:58,267
الموضوع - الخدمة الفعلية.

1521
01:49:58,333 --> 01:50:03,933
بكل احترام الطلب فوري
النقل مع القوات الأفريقية،

1522
01:50:04,000 --> 01:50:07,067
الجبهة الإثيوبية الكينية.

1523
01:50:07,133 --> 01:50:10,767
قم بالتوقيع عليه
وإخراجه عاجلا.

1524
01:50:21,067 --> 01:50:23,867
حسناً أيها الرقيب
تحميلها.

1525
01:50:23,933 --> 01:50:25,233
نعم يا سيدي.

1526
01:50:25,300 --> 01:50:28,600
[ الصراخ
باللغة الأم ]

1527
01:50:38,167 --> 01:50:40,667
[يستمر الصراخ]

1528
01:50:46,033 --> 01:50:47,733
جاهز يا سيدي.

1529
01:50:47,800 --> 01:50:51,933
اتبع!

1530
01:50:57,800 --> 01:51:00,667
يقود.

1531
01:51:21,900 --> 01:51:25,067
[رنين الجرس]

1532
01:51:40,700 --> 01:51:42,200
مرحبا.

1533
01:51:42,267 --> 01:51:44,700
مرحبا بنفسك.

1534
01:51:44,767 --> 01:51:49,333
اه، لم يسبق لي أن رأيتك
كمدني من قبل.

1535
01:51:49,400 --> 01:51:52,567
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، هذا أنا.

1536
01:51:58,667 --> 01:52:00,767
أوه، السيارة هنا.

1537
01:52:04,367 --> 01:52:05,733
مرحباً أيها الطبيب.

1538
01:52:05,800 --> 01:52:07,067
كولو.

1539
01:52:07,067 --> 01:52:08,400
حقيبتك من فضلك.

1540
01:52:08,467 --> 01:52:10,933
لدي شخص ما
الذي يريد أن يراك.

1541
01:52:11,067 --> 01:52:12,433
مفاجأة؟

1542
01:52:12,500 --> 01:52:15,167
حسنًا، هناك مفاجأة
نوع من بخس.

1543
01:52:15,233 --> 01:52:17,733
مرحبا حبيبتي.

1544
01:52:17,800 --> 01:52:20,700
[ ضربات صافرة القطار ]

1545
01:52:22,333 --> 01:52:25,833
مرحبًا بولي.

1546
01:52:25,900 --> 01:52:28,333
هل عرفت عنه؟

1547
01:52:28,400 --> 01:52:30,300
نعم.

1548
01:52:30,367 --> 01:52:33,067
إعادته
إلى السيارة.

1549
01:52:33,067 --> 01:52:34,367
نعم سيدتي.

1550
01:52:34,433 --> 01:52:37,067
لماذا كان علي أن أسمع
عنه من derode؟

1551
01:52:40,367 --> 01:52:42,400
هل سمعتني؟

1552
01:52:42,467 --> 01:52:44,600
نعم سمعتك.

1553
01:52:44,667 --> 01:52:46,700
لقد أخبرك هنري.

1554
01:52:46,767 --> 01:52:48,067
لماذا؟

1555
01:52:48,100 --> 01:52:51,367
لماذا ليس منك؟

1556
01:52:51,433 --> 01:52:54,800
أردت منك أن تعود
لأنك تريد ذلك،

1557
01:52:54,867 --> 01:52:56,667
ليس لأنه عليك ذلك.

1558
01:52:56,733 --> 01:52:58,767
أردت أن.

1559
01:52:58,833 --> 01:53:01,500
ليس لأن هنري
أعادك؟

1560
01:53:01,567 --> 01:53:03,467
بالطبع لا.

1561
01:53:03,533 --> 01:53:05,767
هل أنت متأكد يا بول؟

1562
01:53:05,833 --> 01:53:07,267
هل أنت متأكد؟

1563
01:53:07,333 --> 01:53:08,467
أنا متأكد.

1564
01:53:08,533 --> 01:53:11,800
بالمناسبة،
أين العقيد الجيد؟

1565
01:53:11,867 --> 01:53:13,733
الخدمة الفعلية، القتال.

1566
01:53:13,800 --> 01:53:17,600
حسنًا، إذن لن أفعل
يجب أن أتعامل معه أيضًا.

1567
01:53:17,667 --> 01:53:19,433
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط.

1568
01:53:19,500 --> 01:53:21,400
هنري ديرود غرامة --

1569
01:53:21,467 --> 01:53:23,667
أعرف، أعرف.
أنا آسف.

1570
01:53:23,733 --> 01:53:26,400
والآن دعونا نتوقف
كل هذا الجدال.

1571
01:53:26,467 --> 01:53:29,333
أنا هنا، ونحن
سوف تكون متزوجة.

1572
01:53:29,400 --> 01:53:31,167
حسنًا.

1573
01:53:31,233 --> 01:53:33,067
ويعيش في بوسطن.

1574
01:53:33,067 --> 01:53:37,333
أنا أعرف.

1575
01:53:41,367 --> 01:53:42,767
أوه، لقد أخبرت الجميع

1576
01:53:42,833 --> 01:53:45,133
أنا أتزوج أرملة
مع طفل.

1577
01:53:45,200 --> 01:53:46,267
لماذا؟

1578
01:53:46,333 --> 01:53:47,633
وإلا كيف نفسر

1579
01:53:47,700 --> 01:53:50,400
الظهور المفاجئ
بولي خارج الغابة؟

1580
01:53:50,467 --> 01:53:55,567
هل علينا أن نبدأ
مثل هذا، مع كذبة؟

1581
01:53:55,633 --> 01:53:57,100
نعم، نحن نفعل.

1582
01:53:57,167 --> 01:54:00,200
بادئ ذي بدء، لم أفعل ذلك أبدًا
أخبر أحدا عنك.

1583
01:54:00,267 --> 01:54:03,633
أليس هذا غريبا، لا
لقد قلت أفضل ما لديك --

1584
01:54:03,700 --> 01:54:05,067
لا أعتقد ذلك.

1585
01:54:05,133 --> 01:54:08,567
انظر، هل هذا اختبار آخر؟
لا بد لي من تمرير؟

1586
01:54:08,633 --> 01:54:10,767
لا.

1587
01:54:10,833 --> 01:54:14,533
لا، أنا-أنا آسف.

1588
01:54:14,600 --> 01:54:17,533
هذه ليست طريقة
لتبدأ الولايات المتحدة.

1589
01:54:17,600 --> 01:54:20,500
تعال.

1590
01:54:57,067 --> 01:54:59,433
سيدتي.

1591
01:55:10,833 --> 01:55:13,967
لا يستطيع الطبيب
البقاء والعمل هنا؟

1592
01:55:14,067 --> 01:55:16,267
لا.

1593
01:55:16,333 --> 01:55:18,567
حتى من أجلك؟

1594
01:55:20,400 --> 01:55:22,633
لقد سألته؟

1595
01:55:22,700 --> 01:55:25,467
هذا ليس عالمه،
كولو.

1596
01:55:29,933 --> 01:55:33,567
أتذكر عندما كنت
أحضر هذا لأول مرة إلى ديبيلا.

1597
01:55:33,633 --> 01:55:37,267
[كسر الصوت]
لا تفعل ذلك يا كولو، لا تفعل ذلك.

1598
01:55:50,600 --> 01:55:53,267
دعني.

1599
01:55:59,700 --> 01:56:02,200
هل ترغب
بعض القهوة؟

1600
01:56:02,267 --> 01:56:04,233
ًلا شكرا.

1601
01:56:04,300 --> 01:56:06,167
بول، أعلم أنك قلق

1602
01:56:06,233 --> 01:56:08,567
للعودة
في أقرب وقت ممكن.

1603
01:56:08,633 --> 01:56:09,633
هذا صحيح.

1604
01:56:09,700 --> 01:56:12,200
ألا يمكننا البقاء
فقط بعض الوقت،

1605
01:56:12,267 --> 01:56:14,967
حتى يحصلوا على شخص ما
ليحل محل لي؟

1606
01:56:15,067 --> 01:56:16,600
كنت تعلم أنني قادم.

1607
01:56:16,667 --> 01:56:18,600
لماذا لم ترتبها؟

1608
01:56:18,667 --> 01:56:22,767
من الصعب جدًا الحصول عليها
الناس مع الحرب.

1609
01:56:22,833 --> 01:56:25,333
الحرب سوف تستمر
لسنوات، لكنني لست كذلك،

1610
01:56:25,400 --> 01:56:26,767
ولا أنت.

1611
01:56:26,833 --> 01:56:29,900
سيكون الأمر بنفس الصعوبة
للمغادرة بعد اسبوعين من الان

1612
01:56:29,967 --> 01:56:31,500
كما سيكون غدا.

1613
01:56:31,567 --> 01:56:34,467
لكنهم غير مستعدين
لتشغيل المستشفى بعد.

1614
01:56:34,533 --> 01:56:38,433
راشيل، أنت ذاهب إلى
إجراء استراحة نظيفة.

1615
01:56:38,500 --> 01:56:40,167
لا يمكنك أن تحبني.

1616
01:56:40,233 --> 01:56:43,167
يمكنك الانسحاب
كل الوقفات،

1617
01:56:43,233 --> 01:56:45,300
الجواب لا يزال لا.

1618
01:56:45,367 --> 01:56:49,300
لقد أتيت لتتزوجيني بسبب
من بولي، أليس كذلك؟

1619
01:56:49,367 --> 01:56:51,700
بولي فقط.

1620
01:56:51,767 --> 01:56:56,300
أستطيع أن آخذ الحقيقة.

1621
01:56:56,367 --> 01:56:58,333
حسنًا،
هل تعتقد أن هذا خطأ؟

1622
01:56:58,400 --> 01:56:59,800
هل تحمله ضدي؟

1623
01:56:59,867 --> 01:57:02,233
انظر، مهما كان المبلغ
أحببتك،

1624
01:57:02,300 --> 01:57:04,933
ما زلت أعود
أن أمارس مهنتي

1625
01:57:05,067 --> 01:57:08,100
وتربية طفلي
في عالمي الخاص - وعالمه.

1626
01:57:08,167 --> 01:57:10,667
إذن أنت لا تعرف الحب.

1627
01:57:10,733 --> 01:57:12,933
وأنت تفعل، هاه؟

1628
01:57:13,067 --> 01:57:17,367
نعم.

1629
01:57:17,433 --> 01:57:20,300
هل تعتقد أن لدينا الحق
الزواج بدون حب؟

1630
01:57:20,367 --> 01:57:21,667
يمين؟

1631
01:57:21,733 --> 01:57:24,167
أنت آخر شخص
في العالم

1632
01:57:24,233 --> 01:57:26,600
لقد توقعت من أي وقت مضى
لسماع ذلك من.

1633
01:57:26,667 --> 01:57:29,700
أنا آسف أن الأمور تحولت
بالطريقة التي فعلوا بها،

1634
01:57:29,767 --> 01:57:32,333
لكن كلانا لديه واجب
إلى بولي.

1635
01:57:32,400 --> 01:57:34,300
لقد جئت
آلاف الأميال

1636
01:57:34,367 --> 01:57:36,533
لإعطائه اسما
وأب.

1637
01:57:36,600 --> 01:57:39,367
ليس لديك الحق
لإبقائه غير شرعي،

1638
01:57:39,433 --> 01:57:40,933
ليس وفقا للتعليمات البرمجية الخاصة بك.

1639
01:57:41,067 --> 01:57:43,300
الآن، غدا الأحد.

1640
01:57:43,367 --> 01:57:45,867
هناك قطار
خارج روجيري عند الظهر.

1641
01:57:45,933 --> 01:57:51,267
أنت وأنا وباولي
سيكون على هذا القطار.

1642
01:57:56,367 --> 01:57:59,267
[الباب يغلق]

1643
01:58:32,900 --> 01:58:36,967
سوف تقرأ الخدمة،
كولو؟

1644
01:58:50,800 --> 01:58:53,500
وداعا، راشيل كيد.

1645
01:58:58,700 --> 01:59:01,067
كولو.

1646
01:59:30,200 --> 01:59:33,300
اغفر لي...

1647
01:59:33,367 --> 01:59:35,933
لا أستطيع.

1648
01:59:41,233 --> 01:59:44,100
[تذمر]

1649
02:00:06,367 --> 02:00:09,900
"الرب
موجود في هيكله المقدس.

1650
02:00:09,967 --> 02:00:15,133
"لتكن الأرض كلها
انتظر قبله.

1651
02:00:15,200 --> 02:00:17,267
"فليكن كلام أفواهنا

1652
02:00:17,333 --> 02:00:19,667
"والتأملات
من قلوبنا

1653
02:00:19,733 --> 02:00:23,367
"كن مقبولاً دائماً..

1654
02:00:23,433 --> 02:00:26,233
"في نظرك.

1655
02:00:26,300 --> 02:00:32,033
"نحن شعبه
والغنم في مرعاه.

1656
02:00:34,233 --> 02:00:41,133
اطلب الرب
بينما يمكن العثور عليه."

1657
02:00:41,200 --> 02:00:45,867
[صوت متكسر] كولو.

1658
02:00:56,900 --> 02:01:03,367
قرأت من المزامير
لداود الملك.

1659
02:01:03,433 --> 02:01:07,067
"ارحمني يا الله.

1660
02:01:07,067 --> 02:01:10,533
"امح خطاياي.

1661
02:01:10,600 --> 02:01:13,800
"اغسلني جيدا
من ظلمتي

1662
02:01:13,867 --> 02:01:17,433
"واغفر لي ذنبي.

1663
02:01:17,500 --> 02:01:21,300
"لأنني أعترف
تجاوزاتي،

1664
02:01:21,367 --> 02:01:25,267
"وخطيتي أمامي دائمًا.

1665
02:01:25,333 --> 02:01:28,733
"ثم سوف أقوم بالتدريس
المخالفين طرقك،

1666
02:01:28,800 --> 02:01:33,567
"والخطاة
يتحول اليك.

1667
02:01:33,633 --> 02:01:37,467
"يا رب افتح شفتي،

1668
02:01:37,533 --> 02:01:41,967
وفمي
سيُعلن تسبيحك."

1669
02:01:42,067 --> 02:01:47,567
بارك الله في الرجال المقاتلين
من ديبيلا.

1670
02:01:47,633 --> 02:01:53,333
بارك الله في العقيد هنري ديرود.

1671
02:01:53,400 --> 02:01:58,067
وإعادته سالماً إلى منزله.

1672
02:01:58,133 --> 02:02:00,467
آمين.

1673
02:02:37,867 --> 02:02:40,800
-- تعليق من فيتاك --
بوربانك، بيتسبرغ، تامبا،
وواشنطن العاصمة.

1674
02:02:40,867 --> 02:02:44,700
التسميات التوضيحية المدفوعة بواسطة
شركة وارنر براذرز